Contiene pequeños fragmentos de esmeralda en bruto.

是含有绿宝石的原石。

A ver, dices que soy un bestia y un bruto, ¿no?

呐 你不是说我是个禽兽是个大混蛋吗?

Ya verás que son así de brutos -decía-.

" 你会看见这帮坏蛋多么可耻，" 她说。

– Eres muy bruto –suspiró ella–. No volverá nunca.

‘你太粗心大意了, ’妻子叹了一声, “他永远不会问来了。”

El molinero es muy bruto y es feo, pero tiene una mujer muy guapa.

这个磨房工很粗鲁长得也很丑，但是她有个漂亮的老婆。

Su producto interior bruto per cápita, de 28.000 euros, es superior al de España, que es de 25.000.

其人均国内生产总值为28000欧元，高于整个西班牙的25000欧元，这一平均水平。

Como brutos, atrás de la pelota.

都是球后面的野蛮人。

No des buenos consejos o no vuelven a la consulta, ¡bruto!

你不出好建议，他们不会再来了，傻瓜！

– Te ves horrorosa –admitió– pero así es mejor: los hombres son muy brutos en asuntos de mujeres.

“你看去很可怕, ”祖母满意地说道, “但是这样最好, 在女人的事情, 男人们总是很粗野的。”

Aquí hay un hecho biológico bruto: nuestros rasgos son criados evolutivamente en nosotros.

这是一个残酷的生物学事实：我们的特征是在进化过程孕育而生的。

No se me da bien la cosa contestataria y la cosa bruta, que me encanta.

我不擅长我喜欢的叛逆和粗暴的事情。

Más de medio millón de personas han visto " Fuerza Bruta" desde el estreno de su espectáculo en Broadway en 2007.

2007年的时候，超过50万人在百老汇看过“极限震撼”的首演。

–Lo sé desde que te vi en la hospital, doctor -dijo-. Negra soy, pero no bruta.

“自从我在医院见到你以来我就知道了，医生，”他说。我虽然黑，但并不粗俗。

La familia de Trujillo sola controlaba tres quintos del producto interior bruto, incluyendo monopolios de sal, carne de res y periódicos.

仅特鲁希略家族就控制了五分的国内生产总值，包括对盐、牛肉和报纸的垄断。

Cataluña es una región de España de 7 millones y medio de habitantes, con un producto interior bruto de más de 200 mil millones de euros.

西班牙加泰罗尼亚拥有七百五十万居民，国内生产总值超过2000亿欧元。

Al volver a la sencillez se regresa a lo primordial, al tronco en bruto, y en manos del sabio, el tronco es convertido en utensilios.

朴散则为器，圣人用则为官长。

Varias catástrofes ocurridas en los últimos cincuenta años en los países menos adelantados causaron pérdidas económicas de hasta el 30% del producto interior bruto (PIB).

过去五十年在最不发达国家发生的几场灾难造成的经济损失高达国内生产总值 (GDP) 的 30%。

La palabra animal, si tú la usas como adjetivo puedes referirte a una persona que es bruta, que no está haciendo las cosas bien, que no ha pensado bien.

动物这个词，如果你将它用作形容词，你可以指一个人很粗俗，做事做得不好，或思想不好。

Habían explicado sus largas ausencias durante el curso en Hogwarts los últimos tres años diciendo a todo el mundo que estaba internado en el Centro de Seguridad San Bruto para Delincuentes Juveniles Incurables.

在过去的年里，哈利到格沃茨学，长期不在家，他们为了消除别人的疑虑，总是解释说哈利去了专门关押不可救药少年犯的圣布鲁斯管教所。

Pero ésta, con la decisión pesada y bruta de su fuerza, hundió la cabeza entre los hilos y pasó, bajo un agudo violineo de alambres y de grampas lanzadas a veinte metros.

但是公牛凭借它的力气和所下的沉重而愚笨的决心，硬是把头伸到铁丝间，从铁丝的尖刺下钻了出去，几个大步腾跃就跑了二十米远。