discernir

Era difícil discernir con qué fundamento se podría prohibir a las partes que dieran su consentimiento a ellas.

难以找到禁止缔方同意这类条款的依据。

49 Las estimaciones para el bienio 2006-2007 se presentan junto con las cifras de bienios anteriores para facilitar la comparación y, cuando corresponda, ofrecer datos de referencia para discernir las tendencias programáticas y presupuestarias.

49 提供了2006-2007两年期估计数以及前几个两年期的数字，以方便比较，并酌情提供基线数据，从而看出方案和预算的趋势。

El Representante Especial hizo hincapié en la necesidad de alentar a los responsables políticos del Iraq a entablar un diálogo directo que les permitiera discernir sus aspiraciones y objetivos políticos comunes, lo que podría servir de base para la avenencia y la reconciliación.

特别代表强调需要鼓励伊拉克政治行动者彼此直，他们能够发现共有的政治愿望和目标，或许可在此基础上达成妥协与和解。

En esas conversaciones, hizo hincapié en la necesidad de alentar a los responsables políticos del Iraq a entablar un diálogo directo que les permita discernir sus aspiraciones y objetivos políticos comunes, lo que podría servir de base para la avenencia y la reconciliación.

特别代表在讨论中强调，应鼓励伊拉克政治行动者相互直，并寻求共同的政治理想和目标，为妥协与和解创造条件。