No te quites los calcetines para dormir.

4、不要脱袜睡觉。

Atención, está prohibido nadar con el calcetín roto.

注意，禁止穿破袜游泳。

Que te importe cambiarte de calcetines.

你要注意勤换袜。

Cuando por fin consiguió llegar hasta pequeño lirón, lo sacó tirando del calcetín.

终于到小睡鼠这里，兔从袜里取出来，丢掉袜。

Me sabe a natillas con calcetines viejos.

这个味道像蛋奶糊和旧袜。

Lirón dormía tranquilamente, metido en un gran calcetín.

安静地睡着，缩到只大袜里。

Algunos estudios apuntan que las personas que duermen con calcetines se despiertan en menos ocasiones por la noche.

有些研究指出，穿袜睡觉的人晚上醒来的频率更低。

Cambiarte los calcetines después de 15 días de usar los mismos.

隔15天要更换下袜。

Sabe a flanes de calcetines con yogur de moqueta y zapatos viejos.

味道像果酱酸奶味道的蛋奶糊袜。

Cerveza, llegar tarde, clases de natación, profe de matemáticas, calcetín roto y tiburón blanco.

啤酒，迟到，游泳课，数学老师，破袜，白鲨鱼。

Cortadísimo hasta los calcetines pana, la unica opción que tenemos es atacar juntos oiste.

剪裁得体，连袜都合身，我们唯的办法起攻击，听到了吗。

Lleva calcetines con las sandalias; compra un sombrero mexicano en las Ramblas; desayuna huevos con bacon.

你可以穿袜配凉鞋；可以在兰布拉大街买顶墨西哥帽；可以早餐吃鸡蛋搭配培根。

Quizá recuerde un buen jonrón al usar sus calcetines de la suerte.

穿上幸运袜，您可能会记得次精彩的本垒打。

Es mucho menos probable que recuerde todas las veces que falló usando los mismos calcetines.

你不太可能记得所有失败的穿同样袜的经历。

Al igual que si perdemos un calcetín hay más posibilidades de que el siguiente que perdamos sea de un par diferente que esté completo, ya que son los que utilizaremos.

像我们弄丢了只袜样，更大的可能性我们弄丢的下只将另双完整的袜里的只，因为那双才我们会穿在脚上的。

Las intervenciones de tipo barrera que bloquean el contacto entre la boca y las uñas, como guantes, mitones, calcetines y dispositivos de retención o de placa de mordida pueden servir como impedimentos o recordatorios.

那些阻碍嘴和指甲接触的屏障型干预措施，如手套，连指手套，袜或者咬板，这些都可以用做阻碍或者提示用具。

Entonces, si nosotros nos damos cuenta de que es esta idea la que nos lleva a autodestruirnos, podemos revertir completamente la situación, darle la vuelta al calcetín y evitar por completo el problema.

所以，如果我们意识到正这种想法导致我们自我毁灭，我们可以彻底扭转局面，袜翻过来， 彻底避免问题的发生。

Y había finalmente varios puñados de costureras de poco fuste que hacían rondas por las casas, lo mismo cortando batas de percal que reconvirtiendo vestidos heredados, cogiendo bajos o remendando los tomates de los calcetines.

最后还有些普通的小裁缝，在街坊四邻那儿接些零活。比如，裁剪粗棉长袍、改改衣服、做几件下装或者补补袜。

A Sara le he comprado estos calcetines muy, muy suaves.

Y vas, ay sí, puedo hacerlo porque traigo mis calcetines.