Es la persona más calificada para ser el jefe del ejecutivo de una economía de mill billones de dólares.

他是一最有资格担任万亿美元经济体首席执行官的人。

Fue calificada como fea, inútil, antipática y hasta anti española y hubo propuestas para que fuera eliminada del alfabeto.

它被看做是丑陋的，无用的，令人反感的甚至是反西班牙的，有人提议希望它从字母表上消失。

Los sentimientos de imposterismo no están restringidos a individuos altamente calificados.

冒名顶替的感觉并不局限于高素质的人。

Personas altamente calificadas tienden a pensar que los demás son igualmente hábiles.

高技能的人往往认为其他人也有同样的技能。

En la vertebración de un contingente de cuadros altamente calificados capaces de asumir la importante misión de revitalización de la nación.

建设堪当民族复兴重任的高素质干部队伍。

Las ideas mejor calificadas pueden enviarse a los participantes o subgrupos para una lluvia de ideas adicional.

排名最高的想法可以送给参与者或小组进行进一步的头脑风暴。

Para ganar el desafío se necesitaba confirmar que podían convencer a alguien muy calificado de que la mentira era imbatible, por más de tres días, ya llevamos ocho.

想赢得比赛就得确认专业人士完全信了我的话。且我至少三天不被现。今天八天了。

Ha sido calificada por la Unión Europea como uno de los episodios más oscuros que ha vivido el continente desde el fin de la Segunda Guerra Mundial.

欧盟将其定义为世界大战以来欧洲大陆所生的最黑暗的事件之一。

Conservando los pixeles que sirven y cambiando los que no, genera muchas variantes que a su vez también son calificadas y filtradas.

通过保留有效的像素和改变无效的像素，它产生了许多变体，这些变体也被限定和过滤了。

En concreto, el informe señala que los beneficios del aprendizaje desaparecen si la tecnología La tecnología se utiliza en exceso o en ausencia de un docente calificado.

具体来说，报告指出，如果过度使用技术或缺乏合格的教师，学习的好处就会消失。

El prestigio de su desmandada voracidad, de su inmensa capacidad de despilfarro, de su hospitalidad sin precedente, rebasó los límites de la ciénaga y atrajo a los glotones mejor calificados del litoral.

奥雷连诺难以思议的暴食，他那空前未闻的挥霍，他那无比的好客精神，这种名声传出了沼泽地带，引起了著名暴食者们的注意。

Casi dos años después de la desaparición de Fermina Daza, ocurrió una de esas casualidades imposibles que Tránsito Ariza habría calificado como una burla de Dios.

费尔明娜·达萨失踪近两年后，生了一件不可能的巧合， 特兰西托·阿里萨将其描述为对上帝的嘲弄。

Y así, puede vuesa merced guiarnos donde está ese caballero que dice, que ya yo tengo barruntos, según lo que he oído decir, que es muy calificado y generoso, y además hábil en el oficio.

现在请阁下把我们带到您说的那位先生那里，根据我听到的情况来看，我已经具备了条件，我是那么精熟，在这方面干得是那么灵巧和出类拔萃。”

Acelerar el desarrollo de la formación profesional moderna no solo favorece la aminoración de la actual presión sobre el empleo, sino que constituye una acción estratégica para subsanar la falta de personal calificado con altas habilidades técnicas.

加快展现代职业教育，既有利于缓解当前就业压力，也是解决高技能人才短缺的战略之举。

Haga vuesa merced, señora, que se me ponga un laúd esta noche en mi aposento; que yo consolaré lo mejor que pudiere a esta lastimada doncella; que en los principios amorosos los desengaños prestos suelen ser remedios calificados.

“姑娘，请你今晚在我的房间里放一把琴，我将尽力安抚这位心受创伤的姑娘。在爱情萌芽之际就及时让当事人醒悟，通常是最有效的补救办法。”

Sancho bueno, Sancho discreto, Sancho cristiano y Sancho sincero, dejemos estas fantasmas y volvamos a buscar mejores y más calificadas aventuras; que yo veo esta tierra de talle, que no han de faltar en ella muchas y muy milagrosas.

善良的桑乔，聪明的桑乔，基督徒桑乔，真诚的桑乔，咱们就不理这帮妖魔鬼怪，去寻求更大更有价值的惊险吧。我认为在这世界上还会有很多神奇的惊险。”

En particular, dicen, varios magistrados de la Corte de Constitucionalidad denunciaron hostigamiento, intimidación y estigmatización, llegando a ser calificados, como " traidores" por las decisiones que les ha correspondido en relación con el mantenimiento del orden constitucional.

他们说，特别是，宪法法院的几位地方法官谴责骚扰、恐吓和污名化，甚至被描述为，为与他们相对应的与维护宪法有关的决定的“叛徒”宪法秩序。

Reformaremos y perfeccionaremos los mecanismos de formación, empleo y evaluación de personas calificadas, y mejoraremos los servicios relativos a las personas de valía chinas que han estudiado fuera del país y han vuelto a él, así como a los talentos extranjeros.

改革完善人才培养、使用、评价机制，优化归国留学人员和外籍人才服务。和外籍人才服务。

Primero que tal vez están mal calificados para trabajar.

En este contexto surgió Hamás: una organización palestina de resistencia con un brazo armado que ha sido calificado como terrorista.