La puerta estaba asegurada con un candado que parecía llevar allí por lo menos diez años.

门上有把挂，看起来至少已经挂在那儿十年了。

Volviendo entonces a la ventana, la fijé con un candado, cuya llave me guardé en el bolsillo.

随我又来到窗边，上窗，把钥匙进了口袋。

Puso la caja sobre la mesa, abrió el candado y levantó la tapa.

他把箱子到桌上，打开挂，掀开盖子。

Frente al cuarto de Melquíades, que estaba otra vez con candado, Santa Sofía de la Piedad acudió a una última esperanza.

在梅尔加德斯房门前面，圣索菲娅.德拉佩德使出了她一招。

Por eso le suplicó que le dejara la comida en el alféizar de la ventana, y le echara candado a la puerta.

他要她把饮食在窗台上，而用挂把门上。

El ciego metía el pan y todas las cosas en un saco de tela que cerraba por la boca con un candado y su llave.

瞎子把面包和所有东西在一个布袋里封好口，还用了和钥匙。

Guardábala su padre, y guardábase ella; que no hay candados, guardas ni cerraduras que mejor guarden a una doncella que las del recato proprio.

她父亲把她看得很紧，她自己也洁身自好。女孩子如果不自重，任何铁或者看管是无济于事。

Ponía el ciego el pan y todas las otras cosas en un fardel de lienzo que cerraba con una argolla de hierro y un candado.

瞎子在里面了面包和其他所有东西这个麻袋上还有铁拉链和。

Nadie había vuelto a entrar al cuarto desde que sacaron el cadáver de Melquíades y pusieron en la puerta el candado cuyas piezas se soldaron con la herrumbre.

自从梅尔加德斯尸体抬出房间，门上挂了，谁也没有再进去过；门生锈部分已经凝在一起。

La niña permaneció inmóvil mientras la puerta se cerró y se oyeron los ruidos de la cadena y las dos vueltas de la llave en el candado.

当女佣人把房门关上, 响起一阵铁链声, 钥匙在眼儿里转了两下时, 小女孩一动未动。

En el segundo piso empezaba el sosiego. A un lado estaban las celdas vacías cerradas con candado durante el día, y enfrente la hilera de ventanas abiertas al esplendor del mar.

到了二层楼, 环境开始安静了。一边是没人住空房间, 白天用着;房间对面是一排窗子, 面对明亮大海。

Sabes, hay algo que me molesta. Un pequeño detalle, no tiene mucha importancia, pero. . . el día en que entraron en el bodega, con tanta granada y explosivos, el candado no estaba forzado.

知道吗，有一件小事一直困扰着我。也不怎么重要，但...他们进入酒窖那天用了那么多手榴弹和炸药，却不是被强行撬开。

Los ordenadores cuánticos, o aun otros de nueva generación, no serán una realidad hasta que se produzcan avances en teoría fundamental, pero con el candado que le han puesto los sofones al progreso, ya podemos despedirnos de ello...

而包括量子计算机在内新一代计算机产生，依赖于基础物理学进步，而者已经，被智子死了。

Un hombre de 24 años entra con un candado de bicicleta en la mano.

Entonces, el candado del lenguaje nos abre muchas puertas.