Las calles bañadas de sol entero aún se llenaban de chiquillos bulliciosos.

但是街道依然沐浴着夕阳的余晖，到处是熙熙攘攘的学生。

Pero estoy segura que se fija en la chiquilla esa que se parece a Julia Roberts.

但是我知道会关注长得像朱莉娅·罗伯茨那样的漂亮女孩。

Soy un chiquillo y tengo que obedecerle.

我是孩子，不能不听。"

Yo no quiero que mi cara salga en tu vlog, chiquillo.

我不希望我的脸出现在你的视频播客里。

Oye, ¿Y qué vamos a hacer hoy día en la noche, chiquillos?

对了，今晚我去玩什么？

Okay, chiquillos. Hoy vamos a hablar del verbo pasar y sus significados diferentes.

好的，孩子。今天我要讲讲pasar这个动词还有它的不同意思。

" ¡No lleva nada; es un chiquillo el que dice que no lleva nada! "

“并没有穿什么衣服！有一个孩子说并没有穿什么衣服啊！”

De chiquillo se pasaba la vida contándole historias a los críos de aquí por el barrio.

欢讲故事给附近的孩子听。

Un amigo que paseaba cerca de la casa, escuchó los llantos del chiquillo a través de la ventana.

一个朋友家走过，窗前听到男孩的哭喊。

Una nueva salida trajo consigo media pieza de gabardina —de la buena, chiquilla, de la buena—.

有一天她带回来半块华达呢，“这可是块好料子，丫头，你看这料子！”

Un grupo de chiquillos sin dinero, las manos en el bolsillo o a la espalda, rodean, mudos, la cajita.

一群没钱的孩子，将手插在口袋里或者放在背后，对着盒子不出声。

Luego seguirá unas noches más el ruido de los chiquillos.

接着几个晚上是孩子放肆的吵闹。

Los chiquillos, viéndolo cautivo, rebuznan para que él rebuzne.

孩子看见它被俘了，学着驴叫逗引它嘶鸣。

El chiquillo se orina en su barriga como una fuente en su taza, llorando por gusto.

好哭的男孩，躺在那儿撒尿，像一座喷水池中的喷泉，全洒在自己的肚子上。

¿Recuerdas que imaginamos a los átomos y moléculas como chiquillos revoltosos?

还记得我如何将原子和分子想象成不守规矩的孩子吗？

La tendencia es veranos más largos e inviernos más cálidos, pero nada, chiquillo, tú haz lo que te dé la gana.

主要趋势是夏天更长，冬天更热。但是没什么啦，子，你随便调节好。

Pero antes tenemos que hacer otra cosa. Sal de la piltra de una vez, chiquilla, que hay que ponerse a trabajar.

“不过在穿上这个之前我得先做另外一件事。快床上起来，得赶快行动了。”

Esa chiquilla pelirroja que tienen los Cuthbert es inteligente como ella sola.

——卡斯伯特家的那个红发女孩和任何人一样聪明。

Pero nunca esperó gozar de la compañía de una chiquilla.

但没想到会享受一个女孩的陪伴。

Entra para adentro, chiquilla —ordenó alborotada—. Entra y cuenta, que estoy ya mala perdida sin saber qué es lo que ha pasado.

“快进来，丫头。”她激动地说，“快进来，告诉我事情进行得怎么样，我在家里心急如焚，不知道到底发生了什么。”