Yo estaba enamorado de Mercedes Sosa cuando yo estaba chiquito.

当还小时候，爱上了梅赛德斯·索萨。

Que capaz es porque se me cayó de chiquita muchas veces.

可能是因为小时候她摔过很多次。

No sabía, chiquita... Apártate un momento.

“不知道，孩子… … 你躲开点。”

Las cosas chiquitas o chiquiticas como que son más lindas, ¿no?

小小东西是最可爱，不是吗？

Estoy tratando de seguirle los pasos de Migo, aunque los míos son pasos más chiquitos, pero en eso estamos.

想要追随米戈，虽然子很小，但就是们。

Y, bueno, fui con mi camarita chiquita Kodak con flash y empecé así.

没错，然后就带着那小小柯达闪光相机，开始了摄影生涯。

Ni funciona, sí, pero de chiquito era muy tartamudo.

不起效，但小时候口吃得特别厉害。

Cuando tú le preguntas a un niño chiquito la solución a un problema, siempre la tienen.

当你问一个孩子问题解决方案，他们总是会有办法。

Mi nieto es un lindo y dulce angelito, chiquito, cielito, sin nada que ver con tu música, Mariachi.

孙子是一个可爱小天使，小宝贝，跟你音乐半点关系都没有，玛利亚奇。

Rosario era la ciudad perfecta para una persona tan chiquita como él: acogedora para la familia y futbolera como ninguna.

罗萨里奥对他个小个子人来说非常合适，对他家庭和足球来说也是。

No, qué triste digo que triste que un niñito chiquito imaginándose que una persona totalmente desconocida era su abuelito.

意思是一个小男孩想象着一个陌生人是他爷爷，多么悲伤。

¡Qué cosa tan chiquita! ¡Puedo pisarte en un instante!

- 多么小事情！可以瞬间踩到你！

Y es que yo hago esto desde chiquito.

从小就一直做。

Desde muy chiquita su hermana la alentó a aceptarse a ella misma, como era.

从很小时候起，她姐姐就鼓励她接受真实自己。

De chiquita yo tenía un vocabulario de emociones que cabía en una cajita.

当小时候，情绪词汇可以装在一个小盒子里。

Mira, por ejemplo, yo llevé a chiquita Joana codo, os suena? La niña de Penélope Cruz, os suena, mejor interpretación femenina en Cannes.

比如说，带着Joana，你们记得吗，是Penélope Cruz女儿，们看了戛纳最好表演。

Mientras ella se ocupaba de llevar la carga, el otro se burlaba: - ¡Qué cosa tan chiquita!

当她负责搬运时，另一个人嘲笑： - 多么小东西！

El elefante le dijo a la hormiguita: " ¡Qué cosa tan chiquita! ¡Puedo pisarte en un instante! " .

大象对小蚂蚁说：“真是个小东西！一瞬间就能踩到你！”。

Dígale lo horrendo que es desde chiquito.

从小就告诉他他有多恐怖。

Desde chiquita a mí me encantaba poder participar en cualquier concurso que se te ocurra: poesía, karate, teatro.

从小，就喜欢参加任何你能想到比赛：诗歌、空手道、戏剧。