Una torre muy alta, se alza desde sus cimientos.

九层之台，起于累土。

Y como crear los cimientos de la relación.

建立关系的基础。

Son los cimientos de lo que es su vida.

是她们人生的基石。

Desde los cimientos hasta la pintura.

从地基刷漆。

Los torbellinos de revuelta continuarán sacudiendo los cimientos de nuestra nación hasta que nazca el día brillante día de la justicia.

正义的光明的一天不，乱的旋风就将继续动摇这个国家的基础。

Sobre un buen cimiento se puede levantar un buen edificio, y el mejor cimiento y zanja del mundo es el dinero.

良好的基础上才盖得起高水平的大楼，在而世界上最坚实的基础就是钱。”

Implementar a fondo la estrategia del desarrollo propulsado por la innovación y consolidar y robustecer los cimientos de la economía real.

深入实施创新驱动发展战略，巩固壮大实体经济根基。

Y añadió que si los cimientos temblaban, nunca podríamos construir encima nada de valor.

他补充说，如果地基动摇，我们将永无法在此基础上建造任何有价值的东西。

––No puedo concretar la hora, ni el sitio, ni la mirada, ni las palabras que pusieron los cimientos de mi amor.

“我也说不准究竟是在什么时间，什么地点，看见了你什么样的风姿，听了你什么样的谈吐，便使我开始爱上了你。

Los organismos de la base del Partido constituyen los cimientos que garantizan la implementación de su línea, directrices, políticas, así como de sus decisiones y disposiciones.

党的基层组织是确保党的路线方针政部署贯彻落实的基础。

Todos los proyectos necesitan unos cimientos sólidos, y la España de hoy los tiene, porque están hechos de una voluntad decidida de concordia, de paz y de entendimiento.

所有的计划都需要坚固的基石，我们国家基石就是(全体人民)追求谐、平理解的意愿。

Eso no, Sancho -respondió don Quijote-; que el necio en su casa ni en la ajena sabe nada, a causa que sobre el cimiento de la necedad no asienta ningún discreto edificio.

“不是这样，桑乔，”唐吉诃德说，“傻子无论在家里还是在外面，都是什么也不懂，而笨人什么聪明事也办不成。

Hemos logrado destacados avances en la reforma de la defensa nacional y el ejército, y establecido los cimientos del marco principal de " cuatro vigas y ocho columnas" para la reforma en todas las áreas.

国防军队改革取得重大突破，各领域具有四梁八柱性质的改革主体框架已经基本确立。

Estaba tan absorto, que no sintió tampoco la segunda arremetida del viento, cuya potencia ciclónica arrancó de los quicios las puertas y las ventanas, descuajó el techo de la galería oriental y desarraigó los cimientos.

奥雷连诺·布恩蒂亚全神贯注地探究，没有发觉第二阵凤——强烈的飓风已经刮，飓风把门窗从铰链上吹落下：掀掉了东面长廊的屋顶，甚至撼动了房子的地基。

Dijo que debíamos ser muy cuidadosas con los hábitos que adquiramos durante esta edad, porque cuando lleguemos a los veinte nuestro carácter estará desarrollado y echados los cimientos para toda la vida futura.

他说，我们应该非常小心这个年龄段养成的习惯，因为当我们了二十岁时，我们的性格就会得发展，为我们未的一生奠定基础。

Una mañana vio que las hormigas coloradas abandonaron los cimientos socavados, atravesaron el jardín, subieron por el pasamanos donde las begonias habían adquirido un color de tierra, y entraron hasta el fondo de la casa.

一天清早，她看红蚂蚁离开千疮百孔的地基，穿过花园，沿着扶栏爬过已蒙上土色的秋海棠，一直侵入家中深处。

Estamos hablando de bajar los cimientos

Para que este edificio no se venga abajo necesita unos muy buenos cimientos y una estructura interna muy resistente, compuesta por vigas y columnas.

Entonces se le aprendió la bombilla y ante el desabaste cimiento de este producto en los supermercados, este joven pastelero decidió elaborar unos pasteles con forma de papel higiénico.

Ana María Fuentes viajó a Bruselas para contar lo que se esconde detrás del Cattergate, el escándalo de corrupción que estalló hace unas semanas en el Parlamento Europeo y que ha sacudido los cimientos de las instituciones europeas.