A continuación se podrían seguir examinando los temas planteados y proponer recomendaciones viables con vistas a implementarlas.

接下来的可能步骤是继续探讨现有的主题领域和可行议，以期加以执行。

El mismo examen se utilizará para promover el aprendizaje institucional, con vistas a mejorar el desempeño y obtener resultados.

审查本身将有助于推动组织学习，改进业绩，取得成果。

En este sentido, resulta oportuno adoptar salvaguardias adecuadas para contrarrestar el efecto de cascada con vistas a su eventual eliminación.

在一方面，我们应该采取充分的保障措施来抵消“连带效应”，以期最终消除它。

El representante preguntó si la GETE podía llevar a cabo un estudio con vistas a estimar los costos de recogida y destrucción.

该代表希望了解技经评估组是否可以对处置和销毁的可能成本进行研究。

También se presentaron ejemplos de prácticas recomendadas en materia de desarrollo institucional con vistas a la incorporación de la perspectiva de género.

还提供了有关发展机构以促进社会性别主流化的良好做法的例子。

Acogemos con satisfacción la estrategia del Secretario General de lucha contra el terrorismo y la examinaremos durante la Asamblea General con vistas a aprobarla.

我们书长的反恐怖主义战略，并将在大会审议、从而通过该战略。

La realización con éxito de una agenda palestina de reformas con vistas a la creación de un Estado sigue siendo una tarea difícil y esencial.

成功执行巴勒斯坦“为立而改革的议程”是一项关键挑战。

El Grupo de Expertos invita a la tercera reunión del Comité Preparatorio a examinar la propuesta con vistas a incorporarla, si procede, al documento del SAICM.

专家组要求制定工作筹备委员会第三次会议审查议，以便在必要时将其纳入SAICM文件。

El documento final de la cumbre constituye un buen punto de partida para seguir trabajando con vistas a alcanzar aquellos acuerdos que no ha sido posible obtener.

首脑会议结果文件是继续努力达成我们迄今未能达成的协定的一个良好的起点。

Subraya la importancia del respeto de las moratorias a los ensayos nucleares y de la celebración de conferencias con vistas a facilitar la entrada en vigor de ese Tratado.

摩洛哥王强调必须遵守暂停核试验的决定以及召开会议、促进《条约》生效。

Invitamos a todos los Estados a que apliquen medidas de fomento de la confianza y de desarme con vistas a fomentar y reforzar un entorno de seguridad regional e internacional.

我们邀请所有家实施立信任和裁军措施，以期促进和加强区域和际安全环境。

El PNUMA está trabajando en evaluaciones de las repercusiones ambientales después de los desastres con vistas a incorporar las preocupaciones ambientales en el diseño de los procesos de recuperación y restablecimiento.

环境规划署正在进行环境影响的灾后评估，以将环境问题纳入复兴和恢复程序的规划工作。

Cuba lamenta profundamente la falta de avances concretos en el cumplimiento del compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares de eliminar totalmente sus arsenales nucleares con vistas a lograr el desarme nuclear.

古巴对核武器在履行彻底销毁其核武库以实现核裁军的明确承诺方面没有具体进展深表遗憾。

También Indonesia es más libre que nunca y está empezando a tomar medidas para enfrentarse a su pasado con vistas a librarse de la persistente cultura de la violencia, los abusos y la impunidad.

印度尼西亚也从未像现在样自由，并且开始采取步骤面对其自己的过去，以便使其从暴力、虐待和有罪不罚的普遍文化中摆脱出来。

Por ello, el OOPS debe seguir desempeñando su labor y perseverar en sus intentos de ampliar su base de donantes con vistas a mejorar la situación de los refugiados y permitirles ejercer sus derechos inalienables.

解决巴勒斯坦难民的困境是一项际责任，因此，工程处应继续执行其工作，继续努力扩大捐助来源，以改善难民的情况，并使他们实现其不可剥夺的权利。

El Grupo insta a la comunidad internacional a que respalde la construcción de infraestructura con vistas a cumplir el objetivo de la NEPAD de conseguir que el comercio entre países africanos crezca en beneficio de todos.

小组敦促际社会支持基础设施设，以有助于实现新伙伴关系的目标：使非洲内部的贸易能够发展壮大，互惠互利。

Fortalecimiento de la cooperación interregional y económica entre las comunidades económicas regionales con vistas a ampliar el espacio económico, los mercados y el comercio entre distintas regiones y dentro de ellas, y a promover economías de escala.

加强各区域经济共同体之间的区域和经济合作，以便扩展经济空间、促进区域内和区域间贸易及市场，并开拓规模经济。

Es menester que el debate sobre esta cuestión continúe con vistas a lograr que las Potencias administradoras pongan fin a las operaciones perjudiciales y cooperen con el Comité Especial sobre descolonización en la aplicación de sus decisiones.

必须继续对该问题进行讨论，以便使管理停止进行带来损害的活动，与非殖民化特别委员会合作履行其各项决定。

En la esfera de la integración, el Departamento ha colaborado con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz con vistas a introducir un sistema unificado de gestión de la seguridad para todo el personal civil.

在统一协调方面，该部一直与维持和平行动部合作，以便推出针对所有文职人员的统一安保管理系统。

Por ese motivo, a pesar de las reticencias y las reservas de unos y otros, presenté al Parlamento el proyecto de enmienda redactado en Marcoussis, con vistas a someterlo a referéndum, única vía dispuesta en la Constitución.

因此，尽管各方存在迟疑和保留，我还是向议会提交了在马库锡起草的修订案，以期按照宪法规定的唯一途径将其付诸全民投票。