ventanilla 专八

¡No tires la basura por la ventanilla!

不要往窗外扔东西！

Vaya a la siguiente ventanilla y pídale un formulario a la secretaria.

你去下一个窗口问那个柜员要一张表。

Cobran en la ventanilla No. 5.

号窗口收款。

La ventanilla permite leer la información sobre el destinatario.

从信封的开口可看收信地址。

Las contribuciones a este fondo fiduciario pueden hacerse sin fines especificados (ventanilla 1) o con fines especificados (ventanilla 2).

它收的捐款分为非专用(第一窗口)和非专用(第二窗口)两类。

En un país de África, la ventanilla única había sustituido a 40 documentos que se exigían anteriormente para las importaciones y exportaciones.

在一个非洲国家，一个单一窗口的运作取代了所需要的40份进出口文件。

Entre los ejemplos de importantes iniciativas en esta esfera se citaron las "ventanillas únicas" y las instalaciones físicas y operaciones conjuntas para las administraciones de aduanas.

相关过境口岸行动包括“单一窗口”和联合设立海关行政部门和共同办公。

La idea de una "ventanilla única" era una medida de facilitación del comercio especialmente importante, ya que creaba una plataforma sobre la que podían basarse otros programas de facilitación del comercio.

“单一窗口”概念是一种特别重要的贸易便利化措施，因为它会进一步充实贸易便利化方案提供了一种平台。

La subregión de la IGAD ha recibido apoyo para crear un mecanismo más eficaz de colaboración con las ONG mediante la apertura de una ventanilla de ONG dentro del FAS de la IGAD.

为与非政府组织合作，在政府间发展管理局和分区域构范围内开设一个非政府组织窗口，全球制帮助分区域政府间发展管理局设计了一个更有效的制。

Los sumergibles Mir permiten a los científicos observar los fondos marinos a través de varias ventanillas de observación y hacen posible las grabaciones de vídeo, la colocación de instrumentos, la toma de muestras y la vigilancia ambiental.

“Mir ”号潜水器使科学家能够通过多个观察孔对深海进行观察，拍摄录像资料，安放仪器，收集样品并进行环境监测。

En ese contexto, esperamos que la iniciativa se amplíe de manera que abarque también los montos adeudados a la ventanilla de préstamos del Banco Africano de Desarrollo y a otros miembros del Grupo del Banco, a los que se conoce como países de medianos ingresos.

在这一方面，我们期待着扩大该倡议，涵盖欠非洲开发银行和时常被称为中等收入国家的银行集团其他成员的债务。

Entre esas medidas se incluyen la creación de una ventanilla única, la formación especializada para el personal del GIPC, la transformación de las zonas francas existentes en parques industriales y un programa de vinculaciones para ayudar a las empresas locales a convertirse en proveedores regulares de las filiales de empresas transnacionales extranjeras.

这些包括成立了一个一站式商店，对该中心工作人员进行专门培训，将现有的保税区变成工业园和帮助当地公司成为外国跨国公司子公司长期供应商的挂钩方案。

A nivel mundial, los participantes reconocieron la importancia de la urgente necesidad de contar con la entidad de coordinación propuesta por el Equipo de acción, que los participantes en el curso práctico percibían como una “ventanilla única” para adquirir conocimientos e intercambiar información (prácticas óptimas) y también como una plataforma para fomentar alianzas.

在全球一级，与会者承认行动小组提议的协调实体的重要性，承认迫切需要这样一个实体，认为该实体是知识和信息共享（最佳做法）的“一站式商店”和形成联盟的平台。

Otra posibilidad para los países que cumplen los requisitos del Servicio para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza pero no tienen un programa de este tipo sería otorgarles préstamos subsidiados del Fondo por medio de una ventanilla similar a la de los acuerdos de derecho de giro, en la cuenta fiduciaria del Servicio.

另外一个办法是让符合减少贫穷促进增长贷款制标准但没有这一方案的国家通过减少贫穷促进增长贷款制信托备用窗口取得基金补贴贷款。

También hizo hincapié en las funciones de facilitación de la recientemente aprobada Ley de promoción de la inversión y en los incentivos que ofrecía, en particular mediante la tramitación por vía rápida de proyectos de envergadura, facilitando la emisión de licencias para el ejercicio de actividad empresarial y ofreciendo servicios de ventanilla única a los inversores.

他还强调新批准的《促进投资法》的投资促进作用和提供的鼓励措施，包括主要项目快速通道，为发放商业执照提供便利，及为投资者提供一站式的服务。

Ese fondo tendrá una ventanilla mundial de recursos renovables, además de ventanillas por región y país, y con el paso del tiempo se espera que sustituya a los actuales recursos básicos del FNUDC como la principal fuente de financiación previsible y multianual para las inversiones en los países menos adelantados.

这个基金具备一个拟议的可互换的全球窗口及区域和国家窗口，将逐步取代目前的资发基金核心资源作为在最不发达国家投资的可预测的、多年资金的主要来源。

Las zonas de entrada en los países (aeropuertos, puertos, fronteras) constituyen la escena inicial de la aplicación de esas políticas mediante la amplia adopción de medidas discriminatorias, como la concentración diferenciada en las personas según criterios de apariencia étnica, cultural o religiosa, los registros sistemáticos y humillantes, las ventanillas separadas para nacionales y extranjeros, y las desmesuradas colas de espera en las ventanillas destinadas a estos últimos.

这些政策首先在国家入境区(场、港口、边境)施行，广泛执行的歧视措施包括族裔、文化或宗教的表象标准取人、系统化和污辱性的搜查、驱逐、本国人和外国人的办事窗口分开、及外国人的办事窗口排长队等。