El rey les condena, EMPEZÓ LA REBELIÓN.

国王惩治了他们，叛乱开始了。

El Egregore marca, juzga y condena a unos estudiantes clandestinos de budismo zen.

组织突然出手，盯上群秘密习练佛教禅宗的学生。

Sr.Presidente: la Argentina condena al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

阿根廷谴责切形式和表现下的恐怖主义。

Era un símbolo colectivo de humanidad, de enorme valentía, de condena y de apelación a una responsabilidad compartida.

它是人类的集体象征，表示他们的勇气、谴责还有呼吁共同承担的责任。

Actualmente cumple una condena de 16 años de prisión en la cárcel de Evin.

他目前正在埃文监狱服刑 16 年。

Comienzan las audiencias por el caso Vialidad, para que Casación Penal pueda revisar las condenas.

道路案件的听证会开始， 以便刑事上诉法院可以审查判决。

La OMS condena estos ataques en los términos más enérgicos posibles.

世卫组织以最强烈的措辞谴责这袭击。

Además, les contaremos la condena del secretario general a la nueva ley contra la homosexualidad en Uganda.

另外，我们会告诉你秘书长对乌干达反同性恋新法的谴责。

La MINUSMA condena enérgicamente estos " atroces actos, que constituyen graves violaciones del derecho internacional" .

马里稳定团强烈谴责这“严重违反国际法的令人发指的行为”。

Fermina Daza se sometió a esa condena de lujo tratando de impedir el naufragio con un sacrificio final.

费尔米纳·达萨屈服于试图以最后的牺牲来阻止海难的奢侈刑罚。

Entonces la Iglesia se enfada y el Papa Gelasio I prohibe y condena en el siglo V conductas tan poco adecuadas.

这却让教会震怒，公元5世纪时，教皇Gelasio世禁止并处罚了这不端的行为。

Has cometido un delito, has hecho algo que va contra la ley y un juez te castiga, un juez te condena.

你犯罪了，你做了与法律相悖的事，法官给你判了罪。

El Tribunal Supremo Saudita ha confirmado recientemente la condena a muerte de al-Derasi, que puede ser ejecutado en cualquier momento.

沙特最高法院最近确认了德拉西的死刑判决，可以随时执行。

El marqués no entendió. El obispo le hizo una explicación tan dramática que pareció el preludio de una condena al fuego eterno.

侯爵不明白他的意思。主教向他做了骇人的解释, 就像判处永恒的火刑的前奏。

De no ser así, el marqués en persona tendría que asumir la condena de mantener a la niña encadenada en la cama hasta morir.

否则的话, 侯爵本人必须忍受把女儿锁在床上直到她死去的痛苦。

No podía concebir a su esposa sometida a la misma condena, a los veinticinco años y con un carácter como el suyo.

他无法想象他的妻子遭受同样的刑罚，二十五岁的年龄和他样的性格。

La ONU condena las " agresiones a funcionarios de las fuerzas del orden público y los actos de discriminación y xenofobia ocurridos" .

联合国谴责“对执法人员的袭击以及已经发生的歧视和仇外行为”。

Los colombianos y las colombianas hemos sido muchas veces en nuestra historia enviados a la condena de lo imposible, a la falta de oportunidades, a los no rotundos.

我们哥伦比亚人在历史上多次受到了难以忍受的惩罚，我们缺乏机会，我们被断然否定。

El alto comisionado Volker Turk, que ha visto con sus propios ojos las terribles consecuencias de este tipo de ataques, está profundamente conmocionado y condena este acto.

高级专员沃尔克·特克亲眼目睹此类袭击造成的可怕后果，对此深感震惊并予以谴责。

¡Es verdad! Todo delito - un asesinato, un robo, un fraude - es un quebrantamiento de la ley y, por eso, tiene que tener una condena impuesta por el sistema legal.

这是真的！所有的罪行—谋杀罪，偷窃罪，诈骗罪—都是对法律的触犯，所以通过法律制度他应该受到应有的刑罚。