Cada uno de ellos confiere unas cualidades especiales a las personas que han nacido en el año de su signo.

每一个生肖都会赋予这一属相人独特品质。

A la mañana siguiente mi amo mandó tañer las campanas de la iglesia durante la misa y el sermón para conferir las indulgencias.

第二天上午，人要在弥撒和布道时间去敲钟为要实施赦免。

Era un hombre corpulento, de torso robusto, rasgos marcados y pelo rojo cortado a máquina, lo que le confería un aire de autoridad militar.

他 身材魁梧, 面部轮廓分明, 一头红发剃成板寸样式, 这给他带来一军官气质。

Aunque se ha pretendido introducir tecnología y máquinas, el proceso del café es hecho casi en su totalidad a mano, labor que le confiere un espíritu sin igual y muy humano.

虽然人们试过引进技术和机器，但咖工序几乎完全由手工完成，这令哥伦比亚咖无与伦比，具有人文气息。

Ese proceso nunca interrumpido se enriqueció cuando nació la escritura y las historias, además de escucharse, pudieron leerse y alcanzaron la permanencia que les confiere la literatura.

文字产生，使这个从未间断奋斗过程变得更加多姿多彩。故事可以听，还可以读，文学赋予了故事永恒生命。

Pero no le servían para volver a Xu Xian a la vida, y por ello se le ocurrió una idea para salvarlo: conseguir una hierba que confería longevidad e incluso resucitaba a los muertos.

她法术无法让许仙死而复生，但她想到一个意来救他：有一可以让人长寿，甚至能让死者复活。

Es de resaltar que lingüísticamente hablando, el español ecuatoriano se divide en 3 variedades denominadas español costeño, español andino y el español amazónico, lo que le confiere cierto grado de diversidad dialectal.

值得注意是，从语言上来说，厄瓜多尔西班牙语分为沿海西班牙语、安第斯西班牙语和亚马逊西班牙语3个变体，这使其具有一定方言多样性。

Por eso, dicen, es crucial que tanto la Corte como sus funcionarios puedan desempeñar las funciones vitales que les confiere el Estatuto de Roma sin verse obstaculizados por presiones, injerencias o intimidaciones de ningún tipo.

因此，他们说，至关重要是， 法院及其官员能够履行《罗马规约》赋予他们重要职能，而不受任何形式压力、干涉或恐吓阻碍。

Hemos de conferir suma importancia al fomento y la innovación de los medios de comunicación, y aumentar la fuerza difusora, la fuerza conductora y la influencia de la prensa y la opinión pública, así como su credibilidad pública.

高度重视传播手段建设和创新，提高新闻舆论传播力、引导力、影响力、公信力。

Aunque algunos genes confieren ciertas características no prueban la existencia de las razas.

Conferir un gran impulso a la lucha contra esta pandemia

Es posible que la palabra guante se haya castellanizado del catalán GUANT que a su vez seguramente proviene del francés GANT y éste último del germánico franco WANT conferido del bajo alemán WANTE.

La fuerza eléctrica que ejercen los protones en los electrones que los rodean da forma al átomo y confieren al oro sus propiedades químicas, como que no se oxide y sea brillante y maleable.

Les pregunté si tenían algo que alegar para que yo no ordenase su ejecución cómo piratas cogidos en el acto del delito, conforme con la autoridad que me había sido conferida.

Toda mi antigua confianza en Dios, fundada en las maravillosas pruebas de su bondad, se desvanecía ahora, como si Él, que me había alimentado milagrosamente, no pudiese salvar, con su poder, los bienes que su bondad me había conferido.