Así, en aniversarios melancólicos y vanamente eróticos, recibí las graduales confidencias de Carlos Argentino Daneri.

这样，在忧伤和略带周年纪念日里，我逐渐赢得了卡洛斯·阿亨蒂诺·达内里信任。

Otras veces, no sé si por malicia o por morbosidad, Clara me hacía confidencias extravagantes que yo no sabía bien cómo encajar.

有些时候，我不知道克拉拉究竟是有心还是无意，她对我信赖， 甚至到了我不知如何承受地步。

Mi padre se arrodilló junto a mí y, sosteniéndome la mirada, me habló con esa voz leve de las promesas y las confidencias.

父亲在我身旁跪了下来，眼睛盯着我看，说话音量压得很低，他只有在说大秘密或承诺时候才会这样。

Ahora se daba cuenta de lo impropio de tales confidencias a una persona extraña y se admiraba de no haber caído antes en ello.

那个下午她跟韦翰先生在腓力普先生家里第一次见面所谈话，现在都能一五一十地记得清清楚楚。他许许多多话到现在还活灵活现地出现在她记忆里。

En el mundo de los buques fluviales, que era el suyo, no había misterio que pudiera conservarse ni confidencia que se pudiera guardar.

在他江船世界里，没有什保留神秘， 没有什保留信任。

El estudiante mirando hacia arriba escuchó. Pero no pudo entender la confidencia del ruiseñor, pues sólo le era posible comprender las cosas que estaban escritas en los libros.

青年学生在草丛里抬头侧耳静听，但是他不懂夜莺所说话，只知道书上所写东西。

La pobre Catherine está desesperada por haber encubierto los amores de Lydia y Wickham, pero no hay que extrañarse de que las niñas se hiciesen confidencias.

怜吉蒂也很气愤，她怪她自己没有把他们俩亲密关系预先告诉家里；但是他们俩既然信任她能够保守秘密，我也不便怪她没有早讲。

Aunque nunca se dejaba arrastrar al terreno de las confidencias, ni siquiera por sus amigos más próximos, el coronel Aureliano Buendía conservaba entonces el tono familiar que permitía identificarlo al otro extremo de la línea.

尽管奥雷连诺上校在最亲密朋友面前也不吐露胸怀，然而当时他口吻还是亲切随和，在线路另一头马上就能听出是他。

Aureliano, por supuesto, comprendió que la aflicción del hermano no tenía origen en la búsqueda de la piedra filosofal, pero no consiguió arrancarle una confidencia.