Nada... cuidado con los pies; la corrección.

“没什么… … 小心你的脚… … 有食肉蚁。”

Y la corrección total o parcial de los artículos.

对词条进行全部或部分校对。

Benincasa había sido ya enterado de las curiosas hormigas a que llamamos corrección.

贝宁卡萨早就知道我们称之为食肉蚁的这种奇特的蚂蚁。

Como si tuviera hormigas... la corrección —concluyó.

“好像身上有蚂蚁… … 食肉蚁。”他推断说。

Entonces, la corrección de esta frase sería: Ojalá regrese pronto.

那么，这句话的正确形式是：希望我很快就能回去。

La corrección sería: Me encanta ir a comer tacos antes de ir a las alfombras rojas.

我喜欢在走红毯之前吃玉米饼。

La corrección que merodeaba aún por allí, y las bolsitas de cera, lo iluminaron suficientemente.

一小群还在那儿逗留的食肉蚁和那些小蜡袋充分说明了一切。

Inglés, vete a hacer correcciones, que es tarde.

英语，去改正吧，已经晚了。

El señor Darcy, con toda corrección le pidió que le concediese el honor de bailar con él, pero fue en vano.

达西先生非常有礼貌地要求她赏光，跟他跳一场，可是他白白要求了。

Usar determinado lenguaje no sólo es cuestión de corrección, sino también de entendernos y comunicarnos, y conlleva una postura ética y política.

使用特定的语言不仅仅是正确与否的问题，也是我们互相理解、互相沟通的问题，涉及到道德和政治立场。

Hay varios factores: Por un lado, requiere tiempo en clase y posteriormente en su corrección por parte del profesorado.

有几个因素：一方面需要上课时间以及后期老师的批改。

Usando la expresión oral, confirme su corrección o corríjalas para lo que debe seguir la pauta de los ejemplos en cursiva.

使用口头表达，确认其正确性或按照斜体示例的指导进行纠正。

Alrededor de él la corrección devoradora oscurecía el suelo, y el contador sintió por bajo el calzoncillo, el río de hormigas carnívoras que subían.

在他周围，贪吃的食肉蚁把土地都变黑了。会计员感觉到食肉蚁的河流正从短裤下面向上涌。

El señor Phillips dijo que mi ortografía es horrible y alzó mi pizarra llena de correcciones para que todo el mundo pudiera verla.

菲利普斯先生说我的拼写很糟糕，并举起我的白板，上面写满了更正，以便每个人都能看到。

Es que realizan esta no tan pequeña corrección.

他们做出了这个不小的修正。

No resisten sin embargo a la creolina o droga similar, y como en el obraje abundaba aquella, antes de una hora quedó libre de la corrección.

但是，它们抵挡不了木焦油或类似的毒药，伐木场里这种药物很多，所以不到一个小时，小木屋里的食肉蚁就被杀光了。

El banco alerta de que, sin una corrección importante del rumbo, la década de 2020 pasará a la historia como una década de oportunidades desperdiciadas.

该银行警告说， 如果不进行重大方向调整，2020 年代将作为浪费机会的十年载入史册。

––Usted que conoce tan bien mi resentimiento contra el señor Darcy, comprenderá cuán sinceramente me he de alegrar de que sea lo bastante astuto para asumir al menos una corrección exterior.

“你很了解我心里对达西先生是怎样一种感觉，因此你也很容易明白：我听到他居然也懂得在表面上装得象个样子了，这叫我多么高兴。

Pero había forzado un poco la marcha a favor de la corriente, de modo que todavía estaba pescando con corrección, pero más lejos de lo que hubiera pescado si no tratara de guiarse por el ave.

不过他还是挨近了一点儿海流，这样，他依然在用正确的方式捕鱼，尽管他的速度要比他不打算利用鸟儿来指路时来得快。

En teoría, iba a hacer un curso o máster de corrección de textos, pero después me di cuenta de que quizá no quería dedicarme a eso y de que tan solo quería hacerlo para sentir que estaba haciendo algo de provecho.

理论上，我打算修读校对课程或硕士学位，但后来我意识到， 也许我不想全身心投入其中， 我只是想这样做， 让自己感觉自己在做一些有用的事情。