No cedería en problemas de principio cuando eso me costara caro.

纵然付出很大的代价，我在原则问题上绝不让步。

Nos costó veinte yuan sin los portes.

不算运，我们十元。

Este trabajo nos costará mucho tiempo y esfuerzo.

这工作要耗我们许多时间和精力。

Escribir esa novela le costó dos años enteros.

写那本小说他整整两年的时间。

El suelo le costó 24 millones de euros.

那块土地他两千四百万欧元。

La creación de esta obra le costó mucho tiempo.

这部作品的创作他很多时间。

En este país la comida y la vivienda cuestan poco.

在这个家吃饭和住房很便宜。

Te va a costar muchas patadasconseguirlo.

你要大一番心思才能把这件事办成.

Estas cosas me cuestan diecisiete euros.

这些东西我十七欧。

Le costó mucho esfuerzo convencerlo.

他好大的气力才把他说服.

Los donantes han prometido aportar la suma de aproximadamente 1 millón de dólares que costará la ejecución del plan.

执行计划估计需要100万美元，捐助者已经为此作出认捐。

Garang sirvieron para poner fin a más de 21 años de guerra civil que costaron la vida a millones de sudaneses.

在过去数年，加朗博士勇敢地作出努力，在结束时间超过21年并夺走数百万苏丹人生命的内战过程，发挥重大作用。

El proceso de recuperación y las labores de rehabilitación y reconstrucción llevarán muchos años y costarán muchos miles de millones de dólares.

灾后恢复与重建工作将历时多年，耗资数十。

China expresa su grave preocupación y asombro ante el interminable conflicto violento entre Israel y Palestina, que está costando cada vez más vidas humanas.

对以巴暴力冲突持续不断，造成日益惨重的人员伤亡表示严重关切和不安。

Se estimaba que un billete de ida y vuelta costaría una media de 4.100 dólares, mientras que su precio real fue de 5.261 dólares.

概算提供每张往返机票平均4 100美元的经，但每张往返机票的实际用达5 261美元。

El comienzo inoportuno del desarme que costó vidas humanas constituye una violación patente del principio fundamental de la asistencia humanitaria que es no causar daño.

不适时宜地发起解除武装行动，导致生命丧失，显然违反人道主义援助不造成任何损害的首要原则。

Esos ataques y los que les precedieron, que se lanzaron contra centenares de personas a quienes costaron la vida, realmente han sido vergonzosos y terribles.

这些攻击行为以及以前发生的攻击行为杀害数百人，确实可耻、可怕。

Estos materiales explosivos se venden a distintos precios que varían según el lugar de venta y pueden llegar a costar 100 dólares de los EE.UU.

经过加工的炸药在不同地区售价各异，最高可达每千克100美元。

Se estima que la inclusión del personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos costaría a la Organización unos 55,5 millones de dólares al año.

有人预测，列入一般事务和相关职类工作人员将会让联合每年大约5 550万美元。

Sin embargo, les está costando concretar esa disposición en conversaciones directas y la UNMIS mantiene consultas con las dos partes para contribuir a agilizar el proceso.

但是，它们现在需要更长时间才开始进行面对面谈判，联苏特派团正与双方协商，帮助加快这一过程。