Yo me quedo extasiado en el crepúsculo.

夕阳使我欣喜。

Trabajó hasta el crepúsculo de la noche.

继续写下去，直到傍晚。

Ibas teñida de rojo por el sol de la tarde, por el crepúsculo ensangrentado del cielo.

走时晚霞身映得通红，半边天都给染成血红色了。

De nuevo aguardaría en el crepúsculo de la abarrotada salita, de nuevo estudiaría las circunstancias de sus muchos retratos.

我再次等在幽暗的、满是摆设的小会客室里，再次端详她许多背景各异的相片。

En el cuarto no quedaban colores vivos; el último crepúsculo se agravaba.

房间里一片灰暗，黄昏最后一抹光线也消失了。

El primer canto del grillo, en el crepúsculo, es vacilante, bajo y áspero.

蟋蟀在黄昏时第一次歌唱时，开始迟疑不定，低沉而生涩。

Se ve por él como el otro lado del crepúsculo.

穿过它，甚至可以看得见黄昏的另一边。

Hacia el principio del segundo crepúsculo, el ángel de su guarda le dictó una solución intermedia.

次日晓，他的守护天使指点他一个折衷办法。

Jugaban como gatitos a la luz del crepúsculo y él les tenía cariño lo mismo que al muchacho.

它们在暮色中象小猫一般嬉耍着，他爱它们，如同爱这孩子一样。

Al día siguiente el acceso, no esperado hasta el crepúsculo, tornó a mediodía, y Podeley fue a la comisaría a pedir quinina.

第二天，还没有等到黄昏，他的病情在中午便又发作了一次。波德莱伊去管理处要奎宁。

Cierta tarde, mientras el sol se ponía en un maravilloso crepúsculo, emergió de entre los arbustos una bandada de grandes y hermosas aves.

一天傍晚，当太阳正在美丽地落下去的时候，有一群漂亮的大鸟从里飞出来。

Se encontraban en la buhardilla; afuera, reinaba el crepúsculo; un maravilloso crepúsculo amarillo verdoso bajo un límpido cielo azul pálido.

他们在阁楼里；外面，暮色笼罩。清澈的淡蓝色天空下，美妙的黄绿色暮色。

La niña aprendió sus lecciones en casa y jugó con Diana en los fríos crepúsculos de otoño.

女孩在家学习功课，并在寒冷的秋日暮色中与戴安娜一起玩耍。

Todavía con la cara extasiada miraba el crepúsculo lejano, con ojos que contemplaban visiones cruzando sobre aquel brillante fondo.

他脸上仍然带着欣喜若狂的表情，看着远处的暮色，眼睛里凝视着那片灿烂背景上的景象。

En el recogimiento pacífico y rendido de los crepúsculos del pueblo, ¡qué poesía cobra la adivinación de lo lejano, el confuso recuerdo de lo apenas conocido!

倦怠的夕阳斜照着这寂静而幽隐的村庄，纷乱的回忆之中，那些陌生而难以捉摸的远逝了的一切，是多么富有诗意！

Ana volvió bailando a casa, a través de la nieve, alumbrada por la púrpura luz del crepúsculo.

安娜在暮色的紫色光芒的照耀下，穿过雪地跳舞回家。

Llegó un atardecer y encontró a Ana y Marilla sentadas en la puerta principal, disfrutan do del cálido y perfumado crepúsculo.

一天晚上，他到达时发现安娜和玛丽拉坐在前门，享受着温暖、芬芳的暮色。

Una tarde, al regresar Marilla del manzanar, la encontró llorando amargamente, sentada sola en la ventana occidental, a la luz del crepúsculo.

一天下午，当玛丽拉从苹果园回来时，发现她在暮色中独自坐在西窗前痛哭。

Echado en la arena, como una pequeña y ruinosa esfinge de lava, dejaba que sobre él giraran los cielos, desde el crepúsculo del día hasta el de la noche.

他伏在沙地上，仿佛一具倒塌的人面狮身小石像，听任天空从黎明到黄昏在他上面移动。

Todos los colegiales pasaron una dorada tarde juntándolas y regresaron a casa a la luz del claro crepúsculo con los cestos llenos de perfumada carga.

所有的小学生都度过了一个金色的下午，把它们收集起来，在清澈的暮色中带着装满香味的货物的篮子回家。