El esposo debe ser fiel a su cónyuge.

丈夫应该忠于偶。

Participarán en la reunión únicamente ambos cónyuges y los dos árbitros designados.

只有偶方和两名指定仲裁员可以参加会见。

La Ley de sucesiones otorga derechos sobre la vivienda conyugal al cónyuge supérstite.

《继承法》把对姻住所权利授予健在一方。

El cónyuge damnificado puede pedir el divorcio.

受伤害任何一方都可要求与另外一方离。

Los bienes de los cónyuges pueden ser propios o comunes.

就姻伙伴财产而言，可以是个别，也可以是共同。

Los cónyuges disponen de su bienes comunes de común acuerdo.

经方同意，姻方可以处置们共同财产。

Ambos cónyuges deben seguir el mismo procedimiento para obtener el divorcio.

夫妻方现在离都需要履行这个手续。

Se contrae matrimonio de conformidad con el deseo de los futuros cónyuges.

缔结约须经未来夫妻方同意。

Únicamente los dos cónyuges pueden establecer el procedimiento para la extinción del vínculo matrimonial.

夫妻任何一方都可单独提起要求终止姻诉讼。

Esto se aplica a las mujeres no casadas, así como a las mujeres sin cónyuge.

这也适用于未女性，以及无偶妇女。

También dispone la igualdad de derechos de los cónyuges con respecto a los bienes comunes.

该法还规定，共有财产夫妇享有处置共有不动产财产同等权力。

El reglamento pertinente fue enmendado para incluir a esas parejas en la categoría de cónyuges.

相关条例经过修改将这些同居伙伴归类为偶。

En pocos segundos, se encontraron sin familias —sin hijos, sin cónyuge, sin madre, sin padre.

在仅仅几秒钟时间里，们失去了家庭——失去了子女、偶、母亲和父亲。

El Grupo consideró la situación de las reclamaciones presentadas por los cónyuges en su primer informe.

小组在《第一批索赔报告》中审议了由偶提交索赔情况。

El reglamento pertinente fue modificado para incluir a las parejas con las que vivían como cónyuges.

相关条例经过修改将与她们共同生活同居伙伴归类为偶。

Además, la Comisión observó que en varios países la legislación social disponía pagos a los cónyuges.

委员会还指出，若干国家根据社会立法支付偶津贴。

Es preciso hacer hincapié en la necesidad de que los cónyuges compartan las responsabilidades familiares.

必须强调是，偶方应分担家庭职责。

Tanto el hombre como la mujer son libres para contraer matrimonio con la persona que elijan como cónyuge.

男女均可自由缔结约，并与自己选择偶结。

En la práctica, los padres eligen a veces los cónyuges de sus hijos, en especial de sus hijas.

实际上，有时父母替们子女、尤其是女儿选择偶。

Los bienes que cada cónyuge posea en el momento de contraer matrimonio siguen siendo bienes propios.

偶结时所拥有财产仍然是或她个别财产。