Por favor discúlpeme estoy ya distraído.

抱歉 我可能有点神志错乱。

Iba el tío Cándido tan distraído que no reparó en los estudiantes.

当时坎迪多叔叔很在焉，都没有注意到那几个学生。

Aquellos que a menudo evitan el contacto visual pueden estar nerviosos, incómodos o distraídos.

那些经常躲避目光接触人可能很紧张、适或在焉。

Milk siguió la mirada del cachorro y quedó con la vista fija, parpadeando distraído.

米尔克沿着小狗目光看去，目转睛地望着，在焉地眨着眼睛。

El cochero le ayudó a bajar el baúl; una mujer de aire distraído o cansado abrió por fin la puerta.

车夫帮他搬下大衣箱，一个神情恍惚或者女人终于开了门。

Se saludaron de lejos ambas clientas con distante cortesía: la inglesa distraída, la sefardí sorprendida y curiosa.

我两位顾客远远地打了个招呼，但是态度截然同，英国女人在焉，犹太女人既惊讶又好奇。

" Hay que pagar la luz" . Estaban distraídos.

他们说：“你得付电费。”他们分了。

¡Es así de distraído y flojo porque está muy consentido!

- 他那么分惰，因为他太被宠坏了！

Él estuvo distraído y se echó encima la salsa del pollo.

他烦意乱，把鸡酱洒到了自己身上。

Puedes hacerlo de manera sutil, simulando que estás distraído, estás ocupado recogiendo tus cosas o que te interesa más charlar con otra persona.

你可以采取微妙方式进行，假装你分了，你正忙着收拾东西，或者你想别人聊天。

Agregó que Beatriz siempre se había distraído con Álvaro.

他又说贝雅特丽齐生前阿尔瓦罗一直相处甚得。

Se sumergen en el mar cada tanto, en búsqueda de peces, moluscos y hasta uno que otro pingüino que esté enfermo o distraído.

它们时时地潜入海中，寻找鱼类、软体动物，甚至是一些生病或分神企鹅。

Pero tú eres tan distraída, Ana, que he estado esperando a ver si te calmas y te asientas un poco.

但安娜，你是如此在焉，我一直在等着看你是否能冷静下来，安定下来。

Le dirigí al salón y le ofrecí asiento. Se acercó a un sillón sin prisa, como distraído en observar la estancia a medida que avanzaba.

我把他带到客厅，请他坐下。他从容地走向一把扶手椅，装作漫经地观察着周围陈设。

Qué distraído! Todo estaba en mis narices. Bueno, quiero un tubo de pasta dentífrica, una pastilla de jabón, un frasco de champú y un peine.

太粗了，就在我眼前呀！嗯，我想要一管牙膏，一块肥皂，一瓶洗发水一个梳子。

Algunos cavadores machos evitan la lucha haciéndose pasar por hembras sin cuernos y de este modo entran sigilosamente a los túneles para aparearse mientras los guardianes están distraídos.

一些雄性挖道屎壳郎会扮成无角雌屎壳郎，来避免争斗，并在守卫屎壳郎注意时， 悄悄溜进通道进行交配。

Platero acababa de beberse dos cubos de agua con estrellas en el pozo del corral, y volvía a la cuadra, lento y distraído, entre los altos girasoles.

小银刚刚在厩栏那里井旁喝了两桶映着星星井水，然后在焉地慢慢穿过高高向日葵，回到自己厩里。

A menudo se da cuenta de que de repente se ha distraído y ha pasado los últimos 15 minutos pensando en algo completamente diferente.

你经常发现你突然分了，花了最后15分钟思考一些完全同事情。

De manera que, al final de la quincena, Ana comenzó a rondar el correo, en la distraída compañía de Jane, Ruby y Josie, abriendo los periódicos de Charlottetown con las mismas frías y temblorosas manos del día del examen.

于是，两周后，安妮开始在简、鲁比乔西陪伴下，在邮件中闲逛，用考试当天一样冰冷、颤抖手打开夏洛特敦报纸。

Que está distraído o no presta atención.