Salvo el haberlos vuelto más sociales y dóciles, casi no hemos alterado su comportamiento natural.

除了使它们更加社会化和温顺，我们几乎没有改变它们自然行为。

Babeantes de descanso y dicha alcohólica, dóciles y torpes, siguieron ambos a las muchachas a vestirse.

他们渴望休息，渴望喝那种烧酒。他们顺从而笨拙地跟着姑娘们去买衣服。

Dócilmente trataba de que le gustaran las cosas; quería adelantarse a la intención con que se las mostraban.

他顺从地努力让自己喜欢故事情节，他希望抢在展示情节意图之前。

Sus ojos dóciles comandan la bahía ventosa enmarcada por ciudades gemelas.

他温顺眼睛俯瞰着双城环绕多风海湾。

Es un animal dócil de lomo resistente.

它是一种温顺，有抵抗力。

Pues era una mujer dócil, obediente, muy trabajadora para su familia y sobre todo, silenciosa.

嗯，她是一个温顺、听话女人，为家人非常勤奋，最重要是，她很沉默。

Matthew estaba encaprichado y Ana parecía una niña buena y dócil.

马修很痴情，安娜看起来是个善良温顺女孩。

Ya, ya caigo -respondió don Quijote- en ello: tú quieres decir que eres tan dócil, blando y mañero que tomarás lo que yo te dijere, y pasarás por lo que te enseñare.

“好，现在我明白了，”唐吉诃德说，“你是想说你非常顺从、温和、听话，也就是我说什么你都能听，我让你干什么你都能凑合干。”

Aunque el ganado doméstico suele ser tranquilo y dócil, las Highlands pueden volverse peligrosas en ocasiones. Por ejemplo, las hembras son extremadamente protectoras cuando están criando un ternero.

饲养​​牛​通常​比较​安静、温驯，但​有些​高地​牛​可以​很​危险。比如，跟​小牛​在​一起​​牛​妈妈​为了​保护​小牛，可以​变​得​十分​凶悍。

Este famoso camélido de carácter dócil y amigable oriundo de la cordillera de los Andes también le debe su nombre al quechua y es que proviene exactamente del mismo vocablo: llama.

这种著名骆驼科性格温顺、友善，原产于安第斯山脉，它名字也源自盖丘亚语，并且源自同一个词：美洲驼。

Pasaron unas cuantas jornadas y el hijo del campesino decidió que había llegado la hora de domar a los caballos. Al fin y al cabo eran animales salvajes y los compradores sólo pujarían por ellos si los entregaba completamente dóciles.

过了几天之后，农夫儿子觉得已经是时候去驯服那些马匹了；归根结底它们还是野生，而那些买家也只会考虑当它们完全温顺于人时才会竞拍购买。

Bingley había ganado la simpatía de Darcy por su temperamento abierto y dócil y por su naturalidad, aunque no hubiese una forma de ser que ofreciese mayor contraste a la suya y aunque él parecía estar muy satisfecho de su carácter.

达西所以喜欢彬格莱，是因为彬格莱为人温柔敦厚、坦白直爽，尽管个性方面和他自己极端相反，而他自己也从来不曾觉得自己个性有什么不完美地方。

Llegamos al número 20, obedientes, sinónimo de dócil.