Nareddín, como siempre, sacó una gran enseñanza de lo sucedido.

Nareddín和以往一样，从这件事中总验。

Y fui a la UNAM, el CEPE (Centro de Enseñanza para Extranjeros).

然后我去墨西哥国立大学的外国人教学中心。

Pero nunca me detuve y todo eso fue una enseñanza para mí.

但我从未放弃，这一切对我来说都是人生的验。

Y mientras él me entrenaba en sus enseñanzas, volví a estudiar Alquimia por cuenta propia.

在他用自己的方式训练我的同时，我又开始独自钻研炼金术。

Sin embargo, hay esfuerzos para conseguir una mayor aceptación y campañas para su enseñanza.

然而，人们也在为其教学传承做出很大努力。

En efecto, esa es la enseñanza. Y de la segunda, ¿cuál es?

确实，这就是意。那么第二则的，又是什么呢？

Y en la enseñanza superior, el español llega al 69% del alumnado.

在高等教育领域，有69%的学生讲西班牙语。

Más adelante, en la Edad Media, la enseñanza la tomó la Iglesia.

在这之后，中世纪时期，教学由教会负责。

Nos pintan una escena completa y a partir de ahí tenemos que extraer una enseñanza para la vida.

为我们描绘一个完整的场景，我们可以从中汲取受益一生的教训。

Me apasionan la enseñanza y la investigación, por eso decidí hacer el doctorado.

我对教学和研究充满热情，这就是为什么我决定攻读博士。

Reforzaremos la construcción en los distritos del ciclo superior de la enseñanza secundaria general.

加强县域普通高中建设。

Tener sentido significa 'to make sense', hasta que empecé a interesarme por la enseñanza del español como lengua extranjera.

Tener sentido的意思是“有意”，我开始进行西班牙语教学。

Realmente llegó a estar muy desconcertado al comprobar la proliferación de tantas enseñanzas y vías espirituales.

当他在验证那些众多精神教衍生而出的知识点时，他才真的感觉茫然失措。

Fue su padre quien rompió la tradición, dedicándose a la enseñanza de la psicología y el inglés.

打破传统的是他的父亲，他投身于心理学和英语教学。

Tenía ella una hermana, llamada María, que se sentó a los pies del Señor y permaneció allí escuchando sus enseñanzas.

她有一个妹子名叫马利亚，在耶稣脚前坐着听他的道。

Quiere un país con más servicios públicos, con la generalización de la enseñanza y la sanidad pública y gratuita.

他想要创造一个提供更多公共服务、普及公共免费教育和医疗的国家。

Es una obra repleta de enseñanzas sobre la vida, el amor y la misión de vida y los sueños.

这是一部教给读者有关生命、爱、责任和梦想的著作。

Aceleramos la forja de universidades y disciplinas de primer orden, y alcanzaremos un desarrollo intensivo de la enseñanza superior.

加快一流大学和一流学科建设，实现高等教育内涵式发展。

Eso las enseñanzas teatrales te lo permiten constantemente.

戏剧教不断地允许你。

La filosofía dominante era la de Aristóteles, cuyos textos habían llegado a Europa a través de los centros de enseñanza árabes.

主流的哲学是亚里士多德的哲学，他的文章通过阿拉伯学派来欧洲。