Cada vez contaba uno mientras los otros se escondían.

每次其人躲的时候，一个人数数。

Tras cometer la travesura el pequeño se escondió, temeroso de que le riñeran.

淘了气之后，小孩子躲了起来，害怕们会责骂。

Esconde en su corazón un secreto.

心里有一个秘密.

Luego se escondió y organizó su huida a Suiza.

然后四处躲并且设法逃到了瑞士。

Después, su tío lo escondió durante un mes en Karachi.

此以经卡拉奇叔父的家中躲了一个月。

Esas palabras sencillas esconden una profunda verdad

那些简单的话语中包含着深刻的真理.

Su sonrisa esconde mala intención.

她笑里刀.

Generalmente se entiende por “blanqueo de dinero” el tratamiento del producto del delito para esconder o disfrazar su origen ilícito.

按照一般的理解，“洗钱”是指对犯罪收益进行处理，以掩盖或隐其非法来源的活动。

Su delegación brinda pleno respaldo a las propuestas de examinar el apoyo financiero que se esconde detrás de las redes ilícitas.

南非代表团全力支持审查非法网幕后财政支持的建议。

En cualquier caso, como ya había sufrido represalias, el Estado Parte no tenía nada de qué proteger que justificara esconder información.

无论如何，既然申诉人经遭到了报复，缔约国也就没有什么必要再保守机密了。

Permítaseme concluir señalando lo siguiente: para los países de renta media, los promedios siempre esconden mucho más de lo que revelan.

最后，我要指出，就中等收入国家而言，平均值所掩盖的情况经常比它们披露的情况多得多。

Parecía que los helicópteros disparaban deliberadamente contra las personas que se escondían debajo de árboles y arbustos al sur de la aldea.

直升机似乎故意树下和村南灌木丛中的人作为目标。

No obstante, la mejora general esconde excepciones, ya que algunos de los países se enfrentan aún a grandes cargas insostenibles de la deuda.

不过，普遍的情况有所改进，但其中也有例外情况，一些国家仍承受大量的不可持续的债务负担。

Los indicadores del producto interno bruto (PIB) per cápita, el PIB por persona o por ingresos esconden mucho más de lo que revelan.

有关人均或平均收入国内生产总值的统计数字所掩盖的情况大大超过它们所披露的情况。

Después de que los sospechosos entregaran al Sr. Celal a sus familiares, quienes lo llevaron al hospital, el Sr. F se escondió en el asentamiento.

嫌犯将Celal先生交给了亲属，由们送往医院，然后F先生就躲该居住区。

Otros dos cohetes alcanzaron unos arbustos en los que se escondían unos aldeanos, e hirieron a varios más.

同样，另外两枚导弹击中村民们企图身的灌木丛，又有几人受伤。

Así que, esconder la cabeza bajo el ala refleja nuestra falta de responsabilidad con la humanidad de hoy en día y con todas las generaciones futuras.

因此，头埋沙子里反映了我们缺乏对今天的人类和后代的责任感。

Estos conceptos corresponden a un análisis que prescinde de toda perspectiva histórica y, además, esconde a su mirada realidades presentes del mundo contemporáneo que no podemos dejar pasar por alto.

这些观念来自缺乏历史观点的分析，并试图掩盖不容忽视的当代世界现实。

Algunos incluso admitieron que el Gobierno seguía a los rebeldes hasta las aldeas, porque era allí donde se escondían, y que la destrucción era resultado de los combates que se entablaban a continuación.

一些官员甚至承认，政府军队会进村查找反叛分子，因为们那里，而随后发生的交战致使村庄被毁。

La propia Comisión observó, entre otras cosas, los acontecimientos que se produjeron en Kailek y Deleig donde fuerzas del Gobierno y milicianos detuvieron a personas que, según alegaban, eran rebeldes que se escondían y hacían pasar por civiles.

委员会尤其注意到，凯雷克和德雷格发生的事件中，政府部队和民兵拘留一些人，称们是隐为平民的反叛分子。