¿Quién quiere jugar a las estatuas musicales?

谁想玩音乐雕塑的游戏？

Hem y Haw se quedaron allí, inmovilizados como dos estatuas.

哼哼只是站在那里，一动不动，就像两座毫无生气的雕像。

¿Qué estatua es ésta erigida en la plazoleta?

小广场上竖立的是什么雕像啊？

– Apuesto que son estatuas de marfil –rió el conductor.

“一定是象牙雕像。”

Mire, esta estatua de buda está muy bien hecha. Es como si tuviera vida.

您看，这尊佛像雕得栩栩如生。

Ya se ha acabado el juego de las estatuas musicales.

音乐雕塑游戏结了。

Y levantaron ellos mismos la cabeza para mirar la estatua.

这时大家便走上去细看。

El portero, o quizá tan sólo fuera una estatua de uniforme, apenas pestañeó a mi llegada.

门房像一尊穿着制服的雕像，连看到我出现都不眨一下眼睛。

Estos gatos fueron inmortalizados en pinturas, jeroglíficos, estatuas e incluso en tumbas, momificados junto a sus amos.

这些猫在绘画、象形文字、雕像、甚至坟墓中都得到了永生，与它们的主人一起被制成木乃伊。

Las estatuas permanecían impasibles con la mirada clavada en el infinito, pero el anciano les habló con dulzura.

这些雕像都一动不动眼神望向，人用蔼的声音说。

26 Entonces la mujer de Lot miró atrás, á espaldas de él, y se volvió estatua de sal.

26 罗得的妻子在后边回头一看，就变成了一根盐柱。

La estatua en la parte superior de la torre es conocida como El Giraldillo y representa la fe.

钟塔顶上建有一座雕像，称作El Giraldillo，代表信仰。

Entonces divisó la estatua sobre la columnita.

随后他看见了立在高圆柱上面的那座像。

Es una estatua con cabeza humana y cuerpo de león, tallada en un inmenso peñasco perdido en el desierto.

这是一个具有人头狮身的雕像，用丢弃在沙漠中的巨石雕刻而成。

Podríamos -propuso- hacer otra estatua. La mía, por ejemplo.

“自然，我们应该另外铸一座像，”他说，“那么就铸我的像吧。”

En la parte más alta de la ciudad, sobre una columnita, se alzaba la estatua del Príncipe Feliz.

快乐王子的像在一根高圆柱上面，高高地耸立在城市的上空。

Entonces fue derribada la estatua del Príncipe Feliz.

以后他们就把快乐王子的像拆下来了。

Un bosque de columnas, adornadas con esculturas, rodeaban la sala donde se encontraba la enorme estatua de oro de Artemisa.

用柱子材料，雕像装饰，大厅周围是巨大的金色Artemisa雕像。

En el mismo instante sonó un extraño crujido en el interior de la estatua, como si se hubiera roto algo.

那个时候在这座像的内部忽然起了一个奇怪的爆裂声，好像有什么东西破碎了似的。

Le construyeron estatuas, le dedicaron templos y un mes entero pasó a llamarse, todavía hoy, Julio.

他们为他建造了雕像，为他修建了寺庙，甚至在今天，整个月份都被重新命名为七月。