Comprendo una vez más que el arte moderno exige el bálsamo de la risa, el scherzo.

我再一次领会到现代艺术要求笑调剂，要求有些玩笑。

Debemos exigir la abolición universal de los vientres de alquiler.

我必须要求完全禁止代孕。

Y no nos pagan pero nos exigen, como si lo hicieran.

她也不给我付钱，却像付了钱一样要求我。

No, eso sería demasiado complicado. Se exige al explorador que suministre pruebas.

“不。那太复杂了。但是要求探察家提出证据来。

Organízate y exige a los políticos y corporaciones que sean ecológicamente responsables.

行动起来要求政府和企业承担起保护生态环境责任。

Tienes que coger el toro por los cuernos y exigir que te las pague.

你应该勇敢一点，向他要。

Pues porque hoy en día, los trabajos exigen que les dediquemos mucho tiempo.

因为现在工作需要我花费大量时间。

Y la convivencia exige siempre, y ante todo, respeto.

和共处始终要求，也首先要求就是尊重。

Exigimos al Gobierno que limite las talas de árboles y que controle las malas prácticas agrícolas.

我要求政府限制伐木，限制恶性农业。

Se requiere tomar acción, exigir a nuestros gobiernos, actuar ante situaciones injustas y buscar soluciones informadas.

我需要行动起来，要求我政府，对不公正情况采取措施，寻求确切解决方案。

Cuando Roberto exige estos elementos de seguridad, su jefe directo lo amenaza injustificadamente con despedirlo por desacato.

当罗贝托要求满足这些安全条件时，他上司无理威胁他说要以冒犯为由将他开除。

Ésta sabía que el buen ejercicio de su arte exigía una gran fortuna; prefirió retirarse a claudicar.

她知道她在艺术方面发展需要机遇，便宁愿退下来。

Comprenderás —le exigió su futuro suegro— que mi hija no puede vivir en un taller de cerámica.

“你要知道啊… … ”葛劳未来岳父一派高高在上姿态，“我女儿是不可能住在陶瓷工场里！”

––Ni el deber, ni el honor, ni la gratitud ––repuso Elizabeth––, pueden exigirme nada en las presentes circunstancias.

“目前这件事情谈不到什么天良、廉耻、恩义。

Antes de que sigas haciendo caras, aclaramos que dar con un caño es entre otras cosas, exigir demasiado.

在你继续做鬼脸之前，我要澄清一下，dar con un caño其中一种意思是，要求过高。

Pero mientras tanto, se lo ruego, comisario, no me exija más explicaciones y déjeme seguir adelante.

但是现在，我请求您，警长先生，不要让我做更多解释，请您高抬贵手让我继续前行。

No se puede imponer un pensamiento único en un mundo, que exige la armonía sinfónica frente a los dramas existentes.

不能将一种单一思想强加在，一个面对共同悲剧需要和共处世界。

Ahora se exigen más cosas de la escuela. Más formación que se ocupe de la personalidad de los alumnos.

“如今人想从学校得到更多东西。更多训练已经占据了学生个性。”

Yo lo que me exijo siempre es tener un buen comportamiento, esforzarme y estar ahí hasta el final.

一以来我对自己要求是要好好表现，做出努力，并坚持到最后。

Para funcionar, la teoría de cuerdas exige diez dimensiones.

为了发挥作用，弦理论需要十个维度。