Me voy a poner fina de makis.

我要吃寿司吃到够。

Es la más fina de todos nosotros.

她是这儿有声望的人物。

La fina nieve crepitaba casi al caer sobre su sudorosa frente.

细雪落到斯塔弗的汗水淋漓的额头上，几乎咝咝发响。

Por último le vamos a añadir 1 cucharada de harina fina de maíz o maicena.

后加入1茶匙精细玉米粉或玉米淀粉。

Ahí tiene ya, en otra colina, fina y gris sobre el cielo azul, a la amada.

果然，看那边，它面对着的另一个山丘上，映托在蓝天上面的就是它的灰色文静的未婚妻。

Tyler sostenía un paraguas para protegerse de la fina lluvia que caía sobre Kagoshima, en Japón.

泰勒打伞站在鹿儿岛的细雨中。

Ya convertida en una fina lámina, la masa se dirige a las máquinas cortadoras, donde se cortan fideos.

当面团变成薄片后，它进入切割机器，在那里被切成面条。

Y lo que hacemos es dividirla en seis y ponerle los colorines. Punto. Hay que ponerle una capa fina.

我们要做的是分成六份，染上色。就好了。放一个薄薄的盖。

Se vierte en una máquina de llenado, que transforma la masa cárnica en una fina emulsión y elimina todo el aire.

肉馅被倒进灌装机，它会将肉糜打成细腻的泥状，并排出空气。

Así se elimina la fina capa de la piel de la patata, conservando los valores nutricionales que se encuentran directamente bajo la piel.

这样土豆表面的嫩皮就被去掉了，保留了皮下的营养价值。

La fina capa de lluvia que revestía las superficies de la estatua y del avión conseguía dotar a ambos de un engañoso realismo.

雨水在雕像和飞机的表面涂上了一层亮光，有了虚假的生机。

La masa, que inicialmente podría ser más gruesa que tu brazo, se convierte en una fina lámina más delgada que un papel de arroz.

面团初可能比你的胳膊粗，但经过处理后变成比米纸还薄的薄片。

Subida en lo más alto del pesebre, la cabra me mira curiosa, doblando la fina cabeza de un lado y de otro, con una femenina distinción.

母羊爬上高的槽头，好奇地看着我，像一位高贵的女人那样弯俯着纤巧的头，左右摆动。

Una mano larga y fina y fría como cortapapel de marfil estrechó el favorito en la diestra afiebrada, en tanto el sacerdote leía los latines sacramentales.

神甫念诵拉丁文的经文时，总统亲信用自己灼热的手紧紧握着卡米拉那只像一把象牙裁纸刀似的修长、纤细而冰凉的手。

El fenómeno se producía cuando se formaba una capa de hielo muy fina durante la noche, que se fundía a partir de la mañana y comenzaba a quebrarse.

这一现象是由于晚上形成的一层细冰，在早晨融化并破裂了。

Existe una frontera muy fina entre lo dicho coloquialmente de manera casi deportiva y lo oficialmente aceptado en un idioma y este es precisamente el caso de finde.

在语言中，口语上近乎消遣的用词和官方语言所接受的内容之间存在着非常微妙的界限，“Finde”的情况正是如此。

Es verdad que la pizza napolitana es una pizza que, por sus características, es bastante fina, y hay que comerla muy rapido.

那不勒斯披萨，由于特征，确实是一种很薄的披萨，必须要很快吃掉。

Por último, añadimos 75 gramos de harina de trigo, que, si queréis, podéis sustituirlo por harina fina de maíz o maicena si queréis hacer un pastel sin gluten.

后，我们加入75克的小麦粉，如果想做无麸质蛋糕你们也可以用细玉米粉或玉米面代替。

Aunque os tengo que decir, que por ejemplo, a mi hermano no le gusta la textura que deja en las tartas la maizena o la harina fina de maíz.

但是我还要告诉你们，比如，我的兄弟就不喜欢蛋糕里的玉米淀粉或精细玉米粉的口感。

La sábana bajera, la sabana encimera y la funda de almohada, cuando hace frío me pongo la colcha que es una cubierta fina, o la manta que es de algodón.

床单，被罩和枕套，当天气冷的时候我盖上被单，它是薄薄的一层，或者盖上棉毯子。