Forzosamente tiene que ser un discurso poderoso y de largo alcance.

必定是个响亮无比的、传播极远的声音。

UNICEF calcula que 43,3 millones de los desplazados forzosos son niños.

联合国儿童基计，被迫流离所的人中有 4330 万是儿童。

Y, según yo he oído decir, el verdadero amor no se divide, y ha de ser voluntario, y no forzoso.

我听说，真正的爱不是单方面的，而且应该是自觉自愿的。

Tal fue el golpe primero; y tal el segundo, que le fue forzoso al pobre caballero dar consigo del caballo abajo.

这两块石头打得都很重，唐吉诃德不由自主地从马上掉了下来。

El número de desplazados forzosos en el mundo también bate récords y ha alcanzado los 120 millones de personas.

全球被迫流离所的人数也打破了记录，已达到1.2亿人。

El número de desplazados forzosos en el mundo ha alcanzado los 120 millones de personas a mayo de 2024.

截至2024年5月， 全球被迫流离所者人数已达1.2亿。

" se va para que en el trans porte de mi amor reconquistado, pierda la cabeza y el matrimonio sea así forzoso" .

“你走吧，免得你重新获得的爱情让我去理智，勉强撮成这桩婚事。”

El país que se pudiera hacer con todos los exiliados y emigrados forzosos de América latina, tendría una población más numerosa que Noruega.

拉美各国的流亡者与难民，加起来比挪威的总人口还多。

Y volviéndose a Sancho, le pidió la celada; el cual, como no tuvo lugar de sacar los requesones, le fue forzoso dársela como estaba.

唐吉诃德转过身去向桑乔要头盔。桑乔来不及把头盔里的奶酪拿出来，只好把头盔连同奶酪一起交给了唐吉诃德。

En 2021 había 13,2 millones de desplazados forzosos, incluidos 9,6 millones de desplazados internos y 3,6 millones de refugiados y solicitantes de asilo.

2021 年有 1320 万人被迫流离所，，其中包括 960 万国内流离所者和 360 万难民和寻求庇护者。

Los expertos reiteraron su preocupación por la situación en Masafer Yatta, donde más de 1100 residentes palestinos siguen en riesgo inminente de desalojo forzoso.

专家重申了他 Masafer Yatta 势的担忧，那里有 1,100 多名巴勒斯坦居民仍然面临被强制驱逐的迫在眉睫的风险。

No me puedo detener, señor -respondió el hombre-, porque las armas que veis que aquí llevo han de servir mañana, y así, me es forzoso el no detenerme, y a Dios.

“我不能停下来，大人。”那个人说，“我带的这些兵器明天还得用呢，所以我现在不能停下来，再见吧。

Seguíale Sancho a todo el trote de su jumento, pero caminaba tanto Rocinante que, viéndose quedar atrás, le fue forzoso dar voces a su amo que se aguardase.

桑乔紧催他的驴追赶，可是罗西南多走得很快，眼看他已落在后面，只好拉开嗓门，让主人等等他。

Si quisieses, cruel Quiteria, darme en este último y forzoso trance la mano de esposa, aún pensaría que mi temeridad tendría desculpa, pues en ella alcancé el bien de ser tuyo.

“如果你愿意的话，狠心的基特里亚，在这最后的危难时刻，请你把手伸给我，同意做我的妻子。我仍然想让我的莽撞能得到些宽慰，也就是能让我属于你。”

Acabaron de comer, levantaron los manteles y Anselmo dijo a Lotario que se quedase allí con Camila en tanto que él iba a un negocio forzoso; que dentro de hora y media volvería.

吃完饭，收拾了桌子，安塞尔莫洛塔里奥说，他有点急事要出去一下，大约一个半小时后回来，让洛塔里奥留下来陪卡米拉。

Las autoridades tienen que ejecutar el programa con mayor fuerza, dijo Lian, quien señaló que se pueden adoptar medidas punitivas, incluyendo cierres forzosos, contra las fábricas que se han retrasado demasiado.

连说，当需要更加有力地执行该计划，并指出可以延迟时间过长的工厂采取惩罚措施， 包括强制关闭。

Escucha, pues, y presta atento oído, no al concertado son, sino al rüido que de lo hondo de mi amargo pecho, llevado de un forzoso desvarío, por gusto mío sale y tu despecho.

听吧，你仔细听，不是和谐的旋律，而是我苦闷肺腑的声音，是我的爱慕、你的负心，带来的谵语。

Clements enfatizó la necesidad de seguir apoyando iniciativas que proporcionen estabilidad y soluciones, como el aumento de las vías legales, pero que también se deben abordar las causas que provocan los desplazamientos forzosos.

克莱门茨强调， 需要继续支持提供稳定和解决方案的举措，例如增加法律途径，但也要解决被迫流离所的原因。

Kelly Clements ha recordado que, aunque el aumento del número de personas que se acercan a la frontera con Estados Unidos ha traído mucha tensión, la mayoría de los desplazados forzosos permanecen en América Latina.

凯利·克莱门茨回忆说， 虽然越来越多的人靠近美国边境带来了很大的紧张势，但大多数被迫流离所的人仍留在拉丁美洲。

Y siendo forzoso que los que fueren se han de ir a hincar de finojos ante su presencia, y decir que van de parte de vuestra merced a dalle la obediencia, ¿cómo se pueden encubrir los pensamientos de entrambos?

那些被迫前去的人必然得跪倒在她面前，说是受您差遣，前去听从她的吩咐，那么，你俩的事怎么隐瞒得了呢？”