Lo segundo es poner el freno de mano.

接着是拉下手。

We say loma abajo y sin freno.

我们说loma abajo y sin freno。

El embrague sirve para cambiar de marcha, el acelerador sirve para acelerar y el freno para frenar.

离合器是用来换档的，油门踏板是用来加速的，制动踏板是用来制动的。

Me pasa también con el freno de mano en el coche, especialmente cuando aparco en cuesta.

当我在车上拉手刹时，也会发生这种情况，尤其是当我把车停在山上时。

Lo que sí es una pena es que esto siga pasando y que nunca se le ponga un freno.

遗憾的是，这种情况还在继续发生， 而且从未停止过。

El freno de mano es un freno especial que tienen los coches.

手是汽车里一个特殊的。

La mitad confiesa que lo que les frena es el miedo a perder nivel de vida, en muchos casos porque tienen contratos de trabajo “inseguros”.

有半数人承认，使们停滞不前的原因是害怕失去现有的生活水平，很多情况下们的工作合同非常“不可靠”。

Mas la honesta presencia de Camila, la gravedad de su rostro, la compostura de su persona era tanta, que ponía freno a la lengua de Lotario.

然而卡米拉正襟危坐，表情严肃，举止稳重，使得洛塔里奥欲言又止。

Era la mula asombradiza, y al tomarla del freno se espantó de manera que, alzándose en los pies, dio con su dueño por las ancas en el suelo.

那是一匹惊的骡子。唐吉诃德一抓它的缰绳，立刻把它吓得，扬起前蹄，将主人从它的屁股后面摔到地上。

Estábamos hablando detrás de cámaras de eso porque Pablo y yo somos personas que nos ponemos a hablar y es como que nadie nos frena.

我们之前还在幕后讨论这个问题，因为我和巴勃罗都是话唠，一旦说起话来好像没有人能拦住我们。

Los responsables de las agencias instan a fortalecer la cooperación en operaciones coordinadas de búsqueda y rescate y a poner freno a la criminalización, obstrucción o disuasión de quienes prestan ayuda humanitaria.

各机构负责人敦促加强协调搜救行动方面的合作，并结束对人道主义援助提供者的刑事定罪、阻挠或威慑。

Cuando el conductor de un autobús pisa el pedal del freno está utilizando un mecanismo hidráulico que amplifica una pequeña fuerza hasta ser capaz de detener el movimiento de un vehículo de varias toneladas.

当公交车司机踩下制动踏板时，正在使用一种液压机构，该机构会放大一个很小的力，直到它能够停止一辆重达数吨的车辆的运动。

Hemos combatido contra la mentalidad de los privilegios y contra las formas de manifestación de estos, frenando algunas tendencias erróneas a las que por largo tiempo no se había puesto freno y venciendo algunos males crónicos y pertinaces no superados en muchos años.

我们反对特权思想和特权现象，刹住了一些长期没有刹住的歪风，纠治了一些多年未除的顽瘴痼疾。

Las economías latinoamericanas y caribeñas " están perdiendo fuerza" , después de crecer un 6,8% en 2021, lastradas por el freno en China y Estados Unidos, las continuas interrupciones del suministro, la inflación y la aparición de la variante ómicron del 2019.

拉美和加勒比经济体在 2021 年增长 6.8% 后“正在失去力量”，到中国和美国经济放缓、供应持续中断、通货膨胀以及 2019 年 omicron 变体出现的拖累。

Y lo cierto es que ver cómo un reloj dice que estamos a 90 segundos de destruir el mundo conocido nos debería hacer reflexionar a todos y tomar conciencia de que o hacemos algo o este camino hacia el fin no tiene freno.

事实是，看到时钟显示我们距离毁灭已知世界还有 90 秒，应该让我们所有人反思并意识到我们要么做某事，要么这条通向终点的道路没有刹车。

Además, tener un hijo frena más su carrera.

Y esto pasa, en primer lugar, por echar el freno.

(Pisa el freno, para el coche en el puente y suenan un montón de bocinas de otros coches) ¡Bájate!

El sonido de las explosiones no frena el trabajo de los bomberos ucranianos, que llevan todo el día evaluando daños en Jersón.

Se puede deducir a la velocidad que circulaba, el tipo de freno que ha accionado el maquinista, las señales por las que ha pasado, si han sido reconocidas o no por el maquinista.