– Es nombre de gringo –dijo Eréndira.

“这是美国人的名字。”

¡De gracia agarraron ya acarriar con nosotros al Asilo de Mendigos para quedar bien con los gringos!

上次了做给美国人看，把我们关进了‘乞丐收容所’。

¡Un día de estos -gritó- voy a armar a mis muchachos para que acaben con estos gringos de mierda!

" 着吧，" 他大声叫嚷。" 最近几天我就把武器发给我的群孩子，让他们除掉这些坏透了的外国佬。"

¿Por qué español es difícil para un gringo chico como yo?

么西班牙语对我这个小老外来说很难？

–Cada vez que paso por ese playón -dijo- le ruego a Dios que aquel gringo se vuelva a embarcar en mi buque, para volver a dejarlo.

“每次我经过那个海滩，”他说，“我都会向上帝祈祷，让那个外国佬回到我的船上，再次离开它。

Agradecido con la hospitalidad de Aureliano Segundo, el señor Brown le abrió a Meme las puertas de su casa y la invitó a los bailes de los sábados, que eran los únicos en que los gringos alternaban con los nativos.

了感谢奥雷连诺第二的好客精神，布劳恩先生向梅梅敞开了自己的家、邀请她参加礼拜大的跳舞晚会，这是外国人和本地人混在起的唯场合。

Obviamente yo iba con los gringos y quería arrasar isla del Pacífico.

O sea, como que muy difícilmente un gringo podría saber, por ejemplo, esos aspectos.

La película, o sea, pues la factura es gringa, la producción es gringa, los guionistas son gringos, todo.