Horriblemente me habitué a ese dudoso mundo; consideré increíble que pudiera existir otra cosa que sótanos provistos de nueve puertas y que sótanos largos que se bifurcan.

我逐渐适应了这个令人毛骨悚然的地下世界，我觉得除了门开九扇的圆形地下室和岔的长形地下室之外不可能再有别的东西了。

David Alexander Glencairn (me tendré que habituar a llamarlo así) era, lo sospecho, un hombre temido; el mero anuncio de su advenimiento bastó para apaciguar la ciudad.

我猜想大·山大·格兰凯恩（我得习惯于这么称呼他）叫人生畏；他走马上任的告示一张贴出来，全城就平安无事。

En el fondo de su ser sabía que se estaba muriendo, pero no sólo no se habituaba a esa idea, sino que sencillamente no la comprendía ni podía comprenderla.

他心里明白，他快要死了，但他对这个念头很不习惯，他实在不理解，怎么也不能理解。

La idea es habituarse a escuchar español.

Si las usamos, si las usamos habitualmente pues entonces la gente se habitúa a escucharlas y estas palabras pierden su fuerza.

Quizá esto es un poco complejo de entender, puesto que el usos bastante sutil, pero solamente necesitas práctica y habituarte a hablar y a escuchar mucho español para utilizar bien todo esto.