Entonces se me heló el alma.

这时，我的心冷得结成了冰。

Tercer comensal- Helado de limón, gracias.

（第三位同桌共餐的人）柠檬冰淇淋，谢谢。

¿Adónde vais tan de noche, que está helando? ¿No os dais cuenta de que os vais a morir de frío?

“这么晚了而且这么冷，你们要去哪里？你们不知道这样会被冻死吗？”

A Florentino Ariza se le heló el corazón.

伦蒂诺·阿里萨的心凉了。

Cuando pienso en las pruebas reales se me hiela la sangre en las venas.

当我想到真正的测试时，我的液在管中变冷。

La sola idea de un encuentro, aun con una criatura indefensa como Sierva María, le helaba el sudor de las manos.

只要想到和西埃尔·亚这么一个不能自卫的女孩相遇, 他双手就会捏一把冷汗。

Las manos se me helaron y la cabeza empezó a darme vueltas al cogerla.

当我拿起它时，我的手僵住了，头开始旋转。

Helaba la sangre en las venas.

它使管中的液变冷。

Y el silencio fue tan fúnebre para su corazón siempre aterrado, que la espalda se le heló de horrible presentimiento.

对他那颗已经感到恐慌的心灵来说，寂静显得更加凄楚，不祥的预感使他脊背冰凉。

La señora Lynde dice que su sangre se le heló al ver a los muchachos subir a la copa de esos altos árboles en la colina de Bell, buscando nidos de cuervos el viernes pasado —dijo Mari-lla—.

“林德夫人说，上周五，当她看到孩子们在贝尔山那些高大的树顶上寻找鸦巢时，她的心都凉了，”拉说。

Álgido solamente se definía como algo que hiela, o que produce un frío glacial, significado que aún está consignado en el diccionario de la RAE al día de hoy, pero que al parecer ya pocos lo utilizan en ese sentido.

Álgido 只被定义为冻结的东西或产生冰冷的东西，这个意思至今仍记录在 RAE 字典中，但显然已经很少有人在这个意义上使用它了。

Allí, entre sus aguas oscuras y traicioneras, cometió un acto que hiela la sangre.

Hielo para los gin tonic nos vendría lujo.

Pilar, en invierno se hiela ese lago.

Un sonido que hiela la sangre de quienes lo escuchan, un recordatorio constante de que en las profundidades de la desesperación humana yacen horrores que desafían nuestra comprensión.

Sabía que no volvería a aventurarme por la costa oriental, en la que ya había estado, pues el corazón se me apretaba y se me helaba la sangre al pensarlo.

Nos encaminamos hacia el lugar donde habían estado aquellas criaturas, pues deseaba saber más de ellos, y cuando llegamos, la sangre se me heló en las venas y el corazón se me paralizó ante el horror del espectáculo.

Biden dijo que " nadie amenazó a Rusia y nadie más que Rusia buscaba conflicto" y aseguró que el propósito de la guerra es extinguir el derecho de existir de Ucrania como un Estado, algo que " debería helarnos la sangre" .