¡No piques demasiado hondo, que yo estoy en el fondo!

" 别切得太狠！我在肉堆里呢！"

Y entre ellos, algunos mucho más hondos que el tuyo, como es el de su padre.

而且，在这些人中间有人——比如他父亲--祈求要比你虔诚得多。”

Pensó con lo más hondo: Si el destino me trae otra batalla, yo sabré merecerla.

如果命运给我带来另一次战役，我一定不辜负众望。

Al ver que se alejaba, Bernat respiró hondo.

见他离开后，柏纳无奈地叹了口气。

Más sordo y más hondo, el retumbo del Ñacanguazú.

尼亚坎瓜苏河轰响变得低沉了。

¿El plato hondo, el plato llano o un plato pequeño?

是用深，浅还是小盘子呢？

En el plato hondo puedes tomar una sopa o un puré.

在汤盘里，你可以喝汤，也可以吃土豆。

Asimov, creado por la corporación Honda, puede caminar y subir escaleras.

由本田公司制造阿西莫夫可以行走和爬楼梯。

Aureliano Segundo sólo encontró en ella un hondo sentimiento de desolación.

奥雷连诺第二在她身上只感到深切失望。

Justo antes de terminar convertido en ceniza, soltó un hondo suspiro y desconectó.

就在完全烬之前，他长叹一声退出了。

Y los ecos respondían, hondos y sonoros, como en el fondo de un gran pozo.

回声用一种像在一口大井下面深沉嗡响在回应。

Sentóse filosóficamente a tomar mate, y media hora después un hondo y largo escalofrío recorrióle la espalda bajo la camisa.

他若无其地坐下来喝茶。但是半个小时后，一阵浸入肌肤长时间寒战出现在他衬衣下后背上。

Dar un paso hacia atrás y respirar hondo es un consejo que puede ser de gran ayuda.

停下工作并深呼吸很有帮助。

Aun así terminó por advertir los hondos silencios, los sobresaltos intempestivos, las alternativas del humor y las contradicciones de la hija.

但是菲兰达终于看出，女儿时而长久沉默，时而突然发抖，时而情绪骤变，脾气暴跺了。

Fue una voz solitaria en medio del océano, pero se oyó muy hondo y muy lejos.

这是大海中孤独声音，但听起来却很深很远。

Me faltó entonces el aire y tuve que sentarme en la cama. Cerré los ojos y respiré hondo, una, dos, tres veces.

我一下子觉得喘不过气来，跌坐在床上，闭上眼睛，深呼吸。一下，两下，三下。

Con el hondo cuchillo de pedernal he abierto el pecho de las víctimas y ahora no podría, sin magia, levantarme del polvo.

以前我用燧石制长刀剜开牺牲者胸膛，如今失去法力，从尘埃地上爬起来都做不到。

Entonces tú dices, con un mínimo de fuerza de voluntad que te queda desde lo más hondo de tu desesperación: " Tengo una depresión" .

于是你用仅剩意志力异常绝望地说，“我得了抑郁症”。

Sin embargo, a los dos los arrebató un ímpetu secreto, un ímpetu más hondo que la razón, y los dos acataron ese ímpetu que no hubieran sabido justificar.

然而，两人都一种隐秘激情，一种比理智更深沉激情所驱使，两人都顺从了他们无法解释那种激情。

Escucha, pues, y presta atento oído, no al concertado son, sino al rüido que de lo hondo de mi amargo pecho, llevado de un forzoso desvarío, por gusto mío sale y tu despecho.

听吧，你仔细听，不是和谐旋律，而是我苦闷肺腑声音，是我爱慕、你负心，带来谵语。