En la cocina hay un horno.

厨房里有一个炉灶。

El dispositivo encendedor del horno está averiado.

炉灶的打火装置坏了。

No se debe reducir el calor del horno.

不应降低炉温.

Esta casa es un horno.

这屋子热得像个火炉一样。

Esta ciudad es un horno.

这个城市像火炉一样。

En los hornos de cemento se pueden tratar desechos tanto líquidos como sólidos.

焚化窑亦能够液体和固体废物。

La pendiente y la rotación hacen que los materiales desciendan hasta el extremo inferior, o “caliente”, del horno.

坡度和旋转使原料向窑的下端即热端运动。

Con excepción de los hornos de capacidad demasiado reducida, no existen grandes plantas que deberían utilizarse para incinerar estos desechos.

除容量极小的燃烧窑之外，应该来焚烧这类废料的复杂工厂并不存在。

Entre los residuos figura el polvo del horno de cemento capturado por el sistema de control de la contaminación atmosférica.

残留物包括空气制系统收集到的水泥窑灰。

Si se ha utilizado aceite combustible No. 6, los fangos se pueden eliminar como combustible en un horno de cemento.

如果使了6号燃油，则可作为燃料在水泥窑所生成的废渣。

Existen varias configuraciones de incineradores especiales de desechos peligrosos, entre ellos incineradores de horno rotatorio y hornos estáticos (solamente para líquidos).

专的危险废物焚烧炉有多种构型，包括转窑焚化炉、静止式锅炉(仅于液态废物)、高效锅炉和轻型集料窑，于对各种危险废物进行混合焚化。

Se han registrado concentraciones de PCDD y PCDF en los polvos del horno de cemento que oscilan entre  0,4 y 2,6 ppb,.

据报导，水泥焚化窑灰含有的多氯二苯并对二恶英和多氯二苯并呋喃含量从0.4ppb至2.6ppb不等， 71 72。

Por el extremo superior, o “frío”, del horno rotatorio se introducen las materias primas, como piedra caliza, silicio, alúmina y óxidos de hierro.

原料，如石灰石、硅石、矾土和氧化铁，被输入转窑的上端即冷端。

A medida que los materiales se desplazan en el horno son sometidos a un proceso de secado y tratamiento térmico para formar el clínker.

随着原料穿过窑体运动，它们经历了干燥和高温冶金反应形成熟料。

Tipos de desechos: Como se mencionó anteriormente, los hornos de cemento se han probado con PCB, pero deben ser aplicables a otros COP.

如上所述，焚化窑在消除多氯联苯方面成功率较高，但亦可适于其他持久性有机物。

Comercialización: En Estados Unidos de América y algunos países de Europa se han utilizado hornos rotatorios de cemento para tratar desechos contaminados con COP.

美利坚合众国和一些欧洲国家已建造了于受到持久性有机物的废物的水泥焚化窑。

Proveedores: En el inventario mundial de la capacidad de destrucción de PCB se describen varias operaciones de coincineración en horno rotatorio de cemento en curso.

世界多氯联苯销毁能力清册内登载了介绍某些现行水泥窑混合焚化作业设施方面的资料。

Descripción del proceso: En la incineración de desechos peligrosos se utiliza la combustión con llama controlada para el tratamiento de los contaminantes orgánicos, principalmente en hornos rotatorios.

危险废物焚烧法主要是在旋转式焚化窑使受的火焰燃烧来有机物。

La mayoría de las propuestas de proyecto en el sector industrial tienen por objeto el mejoramiento de la eficiencia energética, en particular en las calderas y hornos industriales.

工业部门的多数项目建议旨在提高能源效率，尤其是提高工业锅炉和高炉的能效。

También se pediría más información sobre otras cuestiones concretas, como los altos hornos, las cubetas empleadas en fundiciones, las instalaciones a pequeña escala y los cloruros de polivinilo empleados en los acumuladores de plomo.

还将针对另一些特定问题寻求进一步的材料：例如鼓风炉，铸造厂使的冲天炉，较小规模设施和铅电池的聚氯乙烯。