De aquel plumín de oro, fuimos informados, había brotado el manuscrito de Los miserables.

他还说，那黄金打造的笔尖，曾经写出不朽名著《悲惨世界》。

Según me han informado, sufría de una enfermedad degenerativa.

据说她一直饱受衰退症的折磨。

Que te hayas informado un poco sobre todo este tema.

希望你对这个主题有了一点了解。

Luego añadió—: ¿Han informado los medios sobre el proyecto?

然后问，“面壁计划的新闻发布了吗？”

Se requiere tomar acción, exigir a nuestros gobiernos, actuar ante situaciones injustas y buscar soluciones informadas.

我们需要行动起来，要求我们的政府，对不公正的情况采取措施，寻求确切的解决方案。

O sea, que las decisiones que tomes sean responsables e informadas.

也就是说，您做出的决定是负责任且明智的。

Según había informado la prensa local, Maradona había sufrido un paro cardiaco y cuatro ambulancias se encontraban en su domicilio.

据当地媒体报道，马拉多纳突发心梗，住所周围停有四车。

Por la radio me mantenía informada y cada mañana Jamila se acercaba al estanco Alcaraz a comprar La Gaceta de África.

我每都不错过收音机里关于西班牙的一切消息，哈米拉也会每早上去阿尔卡拉斯烟草店旁边买《非洲学报》。

La alcaldesa de ciudad Anne Hidalgo ha informado que está intentando controlar las llamas y ha pedido respetar el perímetro de seguridad.

巴黎市长伊达尔戈表示，消防正制火势，希望大家遵守安全边界。

Para ello es necesario estar bien informado, firmar un consentimiento y una extracción de sangre.

要进行登记，你需要充分了解情况，签署同意书和抽血。

En esta referencia sobre usted coinciden las distintas fuentes en que nos hemos informado.

“此种传述，广播四方，我等知之甚稔。”

Harásme mucho placer, amigo -dijo don Quijote-; que me tiene suspenso lo que me has dicho, y no comeré bocado que bien me sepa hasta ser informado de todo.

“你如果能去找，那太好了，朋友。”唐吉诃德说，“你刚才说的那些让我心里一直惦记着。不把情况完全搞清楚，我就什么也不吃。”

Todos estaban más conscientes de los acontecimientos de aquella época, pues gracias a que los periódicos llegaron a las calles de las ciudades, la gente estaba más informada.

每个人都更了解当时的事件，因为报纸传到了城市的街道上，人们的消息更加灵通。

Organizaciones internacionales como la ONU, la Unión Europea (UE) y la Unión Africana (UA) también han informado de la presencia de sus máximos representantes en las exequias fúnebres.

联合国、欧盟 (EU) 和非洲联盟 (AU) 等国际组织也报告说，它们的最高代表出席了葬礼。

Aquella misma tarde, después de despedirme de doña Aurora y prometerle que la mantendría informada acerca de mis pesquisas sobre Julián Carax, me acerqué al despacho del administrador de la finca.

那下午，我告别了奥萝拉女士，同时也承诺，只要关于胡利安· 卡拉斯的调查有了新的进展，一定会告诉她。接着，我赶往房屋中介公司。

Según han informado fuentes de seguridad a la Agencia Efe también fueron localizadas otras dos bombas colocadas en zonas ajardinadas, pero las autoridades han conseguido desactivarlas antes de su explosión.

据安全消息人士向 Efe Agency 报告，还发现了放置在花园区的另外两枚炸弹，但当局已设法在爆炸前将其停用。

En eso no estoy muy cierto -respondió don Quijote-; y en caso de duda, hasta estar mejor informado, digo que los trueques, si es que tienes dellos necesidad extrema.

“这点我不很清楚，”唐吉诃德说，“既然遇到了疑问，又没有答案，如果你特别需要，我看就先换吧。”

De todo ello he informado al líder de la oposición y compareceré ante las Cortes Generales el próximo miércoles, para informar a todos los grupos parlamentarios de las decisiones que se tomen a escala europea.

我已经通知了反对派领导人，我将在下周三出席议会，向所有议会政党通报未来欧洲层面做出的决定。

Sobre México, al Comité le preocupan que en las instituciones mexicanas se siguen usando medidas como el aislamiento, el encadenamiento, la medicación y esterilización forzadas, la terapia electroconvulsiva y otras intervenciones sin el consentimiento informado.

关于墨西哥，委员会感到关切的是，墨西哥机构继续在未经知情同意的情况下使用隔离、脚铐、强制药物治疗和绝育、电休克疗法以及其他干预措施等措施。

La obra fue publicada en 1917 por la editorial CentriFuGa de Moscú como " Picasso i okrestnosti" y nunca antes había sido traducida al español, según ha informado hoy el Ayuntamiento malagueño en un comunicado.

正如马拉加市议会今在一份声明中所报道的那样，该作品于 1917 年由莫斯科的 CentriFuGa 出版社作为“Picasso i okrestnosti”出版，此前从未被翻译成西班牙语。