No concluí la frase: noté de pronto que no tenía el menor sentido evocar lo irremediable.

我没有把话说完，因为突然发现再挽回都于事无。

Había pasado mucho tiempo cuando vio la última mariposa amarilla destrozándose en las aspas del ventilador y admitió como una verdad irremediable que Mauricio Babilonia había muerto.

过了许多时间，她才看见最后一只黄蝴蝶在电扇的叶片里丧生，终于意识到毛里西奥·巴比尼亚已经死了，这是无法挽回的事了。

No se lo contó a nadie, resignada de que fuera uno más de los tantos defectos irremediables de la edad. Con todo, la demora del buque había sido para ellos un percance providencial.

她没有告诉任何人，接受了这样一个事实：这是年龄带来的许多无法的缺陷之一。然而，船的延误对他们来说是一个天赐的不幸。

Le parecía inconcebible, pero a medida que se aproximaba el primer aniversario de la muerte del esposo, Fermina Daza se sentía entrando en un ámbito sombreado, fresco, silencioso: la floresta de lo irremediable.

这对她来说似乎不可思议，但随着丈夫去世一周年的临近，费尔明娜·达萨感觉自己进入了一个黑暗、凉爽、寂静的区域：不可挽回的森林。