Los isótopos más ligeros se separan de los más pesados aprovechando sus diferentes movimientos circulares.

轻位素由于其圆周运动半径与位素不而被离出来。

Enormes cantidades de isótopos radiactivos, habitualmente liberadas en el aire y el agua por los reactores nucleares, provocan enfermedades genéticas.

核堆将大量放射性位素定期排放到空气和水中，引起遗传疾病。

A medida que el gas se desplaza por una serie de centrifugadoras, su enriquecimiento en el isótopo 235U va aumentando progresivamente.

随着气体穿过一系列离心机，其铀-235位素被逐渐富集。

La utilización de los isótopos y la radiación para la investigación y el desarrollo en materia alimentaria y agrícola sigue arrojando importantes resultados.

在食品与农业研究与发展中使用位素和放射线，继续取得丰富结果。

Los isótopos más pesados del 238U tienden mayormente a desplazarse hacia la pared del cilindro que las moléculas más ligeras que contienen 235U.

铀-238位素气体比铀-235轻气体更容易在圆筒近壁处得到富集。

La concentración natural de este isótopo es del 0,7%, pero para poder mantener una reacción en cadena en las centrales nucleares comerciales más comunes se requiere normalmente una concentración del 3,5%, aproximadamente.

这种位素天然浓度是0.7％，而在大多数通用商业核电厂中，持续链式浓度通常约为3.5％。

Separación química - Esta forma de enriquecimiento se basa en el hecho de que, debido a sus diferentes masas, los iones de estos isótopos pueden atravesar las “barreras” químicas a diferentes velocidades.

化学离法——这种浓缩形式开拓了这样工艺，即这些位素离由于其质量不，它们将以不速率穿过化学“膜”。

Separación en un plasma - En este procedimiento, el principio de la resonancia de los iones de un ciclotrón se utiliza para excitar de manera selectiva el isótopo 235U en un plasma que contiene iones de 235U y 238U.

等离体离法——在该法中，利用离回旋共振原理有选择性地激发铀-235和铀-238离中等离体铀-235位素能量。

El método molecular también se basa en las diferencias de las frecuencias de absorción luminosa de los isótopos del uranio y el proceso se inicia al exponer las moléculas del gas de hexafluoruro de uranio a luz láser infrarroja.

激光法也是依靠铀位素在吸收光谱上存在差异，并首先用红外线激光照射六氟化铀气体。

Separación electromagnética de isótopos (SEMI) - El procedimiento de enriquecimiento por SEMI se basa en el hecho de que un átomo con carga eléctrica, que atraviesa un campo magnético, se desplaza en un círculo cuyo radio está determinado por la masa de iones.

位素电磁离法——位素电磁离浓缩工艺是基于带电原在磁场作圆周运动时其质量不离由于旋转半径不而被离方法。

Se llegó a la conclusión de que, si bien las técnicas eran apropiadas para velar por el cumplimiento de las reglamentaciones, para que reunieran los requisitos más estrictos de verificación era necesaria mayor sensibilidad, así como una mayor capacidad para detectar isótopos y especies químicas concretos.

研究认为，虽然有关技术能够确保法律规定得到遵守，但是为了满足核查更为严格要求，将需要提高灵敏度，并提高发现特定位素和特定类别化学物能力。

Separación aerodinámica - La denominada técnica Becker consiste en introducir a la fuerza una mezcla de gas de hexafluoruro e hidrógeno o helio por una tobera a gran velocidad y, seguidamente, por una superficie curva. Esto genera fuerzas centrífugas que permiten separar los isótopos 235U del 238U.

气体动力学离法——所谓贝克尔技术是将六氟化铀气体与氢或氦混合气体经过压缩高速通过一个喷嘴，然后穿过一个曲面，这样便形成了可以从铀-238中离铀-235位素离心力。

También hemos tenido el cuidado de basarnos en textos de consenso, en especial los elaborados por el OIEA y los redactados dentro del contexto universal de las Naciones Unidas, como por ejemplo el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, que abarca a los isótopos no fisionables.

我们还特别注一些协商一致案文,尤其是原能机构拟定案文,以及在联合国普遍框架中拟定案文，例如包括非裂变位素《制止核恐怖主义行为国际公约》。

El Laboratorio del OIEA para el Medio Ambiente Marino, con sede en Mónaco, se ha convertido en un líder mundial en el uso de radionucleidos para el rastreo de las corrientes oceánicas, así como en la utilización de isótopos para rastrear la absorción del dióxido de carbono en la superficie del océano, técnica importante en el estudio del cambio climático.

原能机构设在摩纳哥海洋环境实验室，已成为世界上利用放射性核素追踪海洋环流以及利用位素追踪海洋表面二氧化碳吸收情况——研究气候变化中一项要技术——方面领导者。