Hizo que me llevara pasta de judías, pesaba mucho.

让我带这么多菜豆粉，沉死我了。

Aparecieron algunas caras nuevas, otro par de alemanas, más judías.

店里出现了一些新面孔，有两个德国人，更多的是犹太人。

Jesús de Nazaret era Judío y también celebraba La Pascua (judía).

耶稣是犹太人，逾越节。

Para mí, judías blancas, y de segundo... un filete muy hecho.

我要白豆，主菜要一份全熟的牛排。

El plato más conocido de Asturias es la fabada, que se hace con judías blancas y embutidos de cerdo.

阿斯图里亚斯最有的菜是fabada，是用白豆和猪肉香肠做的。

El filósofo nació en Poznan, Polonia, 1925 en el seno de una familia judía.

思想家鲍曼于1925年出生在波兰（西部）波兹南的一个犹太家庭。

Esto trajo consigo los primeros ataques árabes sobre posesiones judías, como la Matanza de Hebrón.

这导致了阿拉伯人针对犹太人领地的首次袭击，比如希伯伦大屠杀。

Nació en el sur de España, por influencia sobre todo gitana, pero también musulmana, judía, fenicia.

我出生于西班牙南部，主要受到吉普人的影响，还有穆斯林、犹太人和腓尼基人。

La escritora alemana se refugió como judía en Suecia durante la Segunda Guerra Mundial y desarrolló su obra en torno a esta temática.

这位德国作家在第二次世界大战期间作为犹太人在瑞典避难，并围绕这一主题展开她的作品。

El FBI alertó que el antisemitismo es una amenaza persistente para las comunidades judías y las instituciones de Estados Unidos.

联邦调查局警告说， 反犹太主义是对美国犹太社区和机构的持续威胁。

Su arquitectura refleja una mezcla de las culturas musulmana, judía y cristiana que ha merecido la declaración de Patrimonio de la Humanidad.

它的建筑反映了穆斯林、犹太教和基督教文化的混合体，这使它赢得了世界遗。

Por la otra parte, los judíos que quedaron en territorio árabe fueron igualmente expulsados, incluidas algunas comunidades judías establecidas en Palestina desde hacía siglos.

另一方面，居住在阿拉伯领土的犹太人同样遭到了驱赶，包括几个世纪前就定居在巴勒斯坦的犹太人族群。

Además, el libro sagrado de los católicos, la Biblia, en su primera parte, denominada Antiguo Testamento, no es sino una recopilación de las antiguas leyendas judías.

此外，天主教圣书，圣经，起初叫做旧约，仅仅是古老的犹太传说的汇编。

El flamenco es un testigo vivo de la rica historia española, reflejando la fusión de varias influencias culturales, incluyendo las árabes, las judías y las gitanas.

弗拉门戈见证了西班牙的悠久历史，反映出各种文化的互相交融，包括阿拉伯、犹太和吉普文化。

Para recordar este paso tan importante, " La Pascua (judía)" se convirtió en una fiesta Judía que recuerda el sufrimiento de su pueblo y celebra su libertad.

为了纪念这条如此重要的路，“La Pascua”（逾越节）成了一个纪念民族苦难和获得自由的犹太节日。

El Día de Reyes es costumbre en la mayoría de países de tradición cristiana, la preparación de un panecillo dulce con un haba, judía, figurita o sorpresa en su interior.

在三王节，大多数基督教传统国家都有这样的习俗，人们准备一个甜面包，里面放上蚕豆、菜豆、小像或其他的什么惊喜。

Las salchichas son muy populares, junto con el botillo (intestino de cerdo relleno de carne), los callos, hígado y pulmones en salsa negra, estofado de corazón, liebre con judías, cordero con patatas y morcilla.

香肠很受欢迎，还有一个小囊（猪肠里灌满了肉），牛羊肚，肝脏，伴有调味汁的肺，精致焖肉，豆子烹兔肉，血肠土豆烩羔羊肉。

La auténtica paella valenciana, atención, no lleva frutos del mar ni marisco y sí ingredientes que pueden incluir pollo, conejo, judías verdes, un tipo de judía (frijol) blanca de gran tamaño llamada garrofón, alcachofas o caracoles.

注意，正宗的瓦伦西亚海鲜饭，不含任何海鲜和贝类，其食材可能包括鸡肉、兔肉、豆角、一种叫做garrofón的大白豆、洋蓟或蜗牛。

En el periodo entre guerras, con el beneplácito inglés, la migración judía a Palestina continúa creciendo a un ritmo bestial por culpa del antisemitismo europeo que alcanza su culmen en el auge de los fascismos en Europa.

在战争间歇期，在英国的许可下，由于欧洲的反犹太主义在法西斯主义的推动下达到顶峰，犹太人以极快的速度向巴勒斯坦移民。

Por un lado tenemos el Estado de Israel de religión judía y por otro el Estado de Palestina que solo está reconocido por unos pocos países y en el que el 90% de la población es musulmana suní.

一边是犹太国以色列，另一边是只被少数国家承认的巴勒斯坦，其中有90%的人口为逊尼派穆斯林。