En esta obra el científico explica de forma magistral y lúcida la teoría de la relatividad dirigida hacia un público que comprende de física.

在这部作品中，这位科学家面对了解物理学的读者，以精辟且清晰的方式阐释了相对论。

Sin embargo, estaba bastante lúcida para darse cuenta de que no era efecto del anís, sino de la inminencia del regreso.

不过，很清醒，意识到这并不茴香的作用，而将回归的缘故。

No le sacarán del borrador de su locura cuantos médicos y buenos escribanos tiene el mundo: él es un entreverado loco, lleno de lúcidos intervalos.

“要想治好他的疯病，恐怕世界上所有的医生都无能为力，看来只有靠那些摇笔杆子的人了。”他时而清醒，时而疯癫。

Cuando me he encontrado con alguien que me parecía un poco lúcido, lo he sometido a la experiencia de mi dibujo número 1 que he conservado siempre.

当我遇到一个头脑看来稍微清楚的大人时，我就拿一直保存着的我那第一 号作品来测试测试他。

Se volvió lúcida, imperiosa, maestra de su albedrío, y volvió a ser virgen sólo para él, y no reconoció otra autoridad que la suya ni más servidumbre que la de su obsesión.

又变得清醒了，有主意了，掌握了自己的意志，又变成了处女，仅仅属于他的处女，只听他 的话，对他百依百顺。

Creo que vivir tanto tiempo fuera del país donde nací ha fortalecido más bien aquellos vínculos, añadiéndoles una perspectiva más lúcida, y la nostalgia, que sabe diferenciar lo adjetivo y lo sustancial y mantiene reverberando los recuerdos.

恰恰相反，我相信正因为我久居故土之外，我和祖国的联系反而更加坚固了。久居国外，我对这种联系看得更清楚，同时还多了一份乡思。这种情感能够让我分清本末，并使回忆永存。

Ambos fueron bastante lúcidos para darse cuenta, en un mismo instante fugaz, de que ninguna de las dos era la mano que habían imaginado antes de tocarse, sino dos manos de huesos viejos.

就在同一瞬间，两人都清醒地意识到，他们的手都不他们接触之前想象中的那只手，而两只由老骨头组成的手。

Por eso esta tarde nuevamente volvemos a sentir una emoción y gratitud especiales ante el significado, el impacto y la contribución de nuestros galardonados a un mundo más justo, también más sabio y lúcido.

这就为什么今天下午我们再次对获奖者对一个更加公正、更加明智和清醒的世界的意义、影响和贡献感到特殊的情感和感激之情。

Se sentía lúcida después de casi cinco horas de buen sueño, y estaba además contenta de no haber parado en un hotel de la provincia de Francia, que conocía desde muy niña en numerosos viajes con sus padres.

在熟睡了五个小时后，感觉很清醒，而且也很高兴他们没有停在法国哪个乡下小旅馆。从小跟随父母旅行过无数次，很有经验。

Más bien, las escuché como asombradas y hasta un poco orgullosas de reconocer lo lúcidas que habían estado en ese momento, lo atentas a cada detalle, como si eso les permitiera tener algún control sobre lo que estaba pasando.

反之，听起来吃惊，甚至有些自豪，们事后回想，当时头脑有多清楚，有多么注意到每个细节，彷佛这么做就能让们 多少控制住发生的事情。

La inmovilidad forzosa, la certidumbre cada día más lúcida de la fugacidad del tiempo, los deseos locos de verla, todo le demostraba que sus temores de la caída habían sido más certeros y trágicos de lo que había previsto.

被迫一动不动，对时间的转瞬逝的每一天都更加清晰的确定性，对见到的疯狂渴望，这一切都表明，他对坠落的恐惧比他预想的更加准确和悲惨。

Su secretario personal reconoció que su estado de salud era fragil, su voz prácticamente inaudible y que necesitaba silla de ruedas, pero aseguraba que estaba lúcido y de buen humor.