Una travesura es una acción maligna, pero de poca importancia.

恶作剧就一个不大好的行为，不重要。

– Parece cosa del maligno –dijo la abuela–. Los pianos no estallan por casualidad.

“看来有人居心不良, ”祖母说, “还好, 琴弦没有炸坏。”

La locura de Carlos Argentino me colmó de maligna felicidad; íntimamente, siempre nos habíamos detestado.

卡洛斯·阿亨蒂诺神经不正常使我幸灾乐祸，我们内心里一向互相厌恶。

Los cánceres malignos son complejos sistemas en constante evolución y adaptación.

恶性肿瘤不断进化适应的复杂系统。

Enkidu vivía fuera de los muros de la ciudad, donde reinaba el caos y merodeaban animales salvajes, invasores y espíritus malignos.

恩启都生活在城墙外，那里一片混乱，野兽、入侵者恶灵横行。

Una sacerdotisa llamada " La Mambo" tiene la misión de matar una gallina en una ceremonia que sirve para liberar a los creyentes de las influencias malignas.

一位名为La Mambo的女祭司负责在仪式杀死一只母鸡，来让信徒们摆脱邪恶的影响。

El amor del cuerpo es vil —exclamó el sacerdote, frunciendo el ceño—, y viles y malignos son los seres paganos que Dios permite vagar por su mundo.

肉体的爱邪恶的，”神父皱着眉头大声说道，“帝漫步于他创造的世界所遇到的使他不快的异教东西，都邪恶的。

No le di nada —respondió Fred, con otra sonrisa maligna—. Sólo lo dejé caer... Ha sido culpa suya: lo cogió y se lo comió. Yo no le dije que lo hiciera.

“我没有给他任何东西，”弗来德说，又诡秘地笑了一下，“我只掉下它，… … 这他自己的错，他自己走过去吃了它，我从来也没叫他吃。”

Además, era un hombre condenado por su mala salud, con un cuerpo estentóreo que le impedía valerse de sí mismo, y corroído por un asma maligna que ponía a prueba sus creencias.

此外, 由于健康状况欠佳, 主教命中注定有一个硕大的身躯, 使得他不能独立生活;此外他还忍受着恶性哮喘病的折磨, 使他的信仰受到了考验。

El chacarero se fue. Es como lo anterior, evidente, que el maligno polaco, riéndose una vez más de las gracias del animal, compadeció, si cabe en lo posible, a su vecino que iba a construir un alambrado infranqueable por su toro.

那个小农场主走了。显然，这个居心不良的波兰人，又一次为那头牲口的美德笑了一阵。如果可能的话，对他那个要拉一道使他的公牛无法通过的铁丝网的邻居，他会表示同。

Así creció la fama de los juegos de rol como una actividad vinculada a lo oculto, lo esotérico e incluso lo maligno ¡Hasta se hacían cómics donde se advertía que sus jugadores se podrían convertir en hechiceros diabólicos y asesinos!

因此，角色扮演游戏作为一种与神秘、深奥甚至邪恶有关的活动而声名鹊起，甚至有漫画警告说， 玩家可能会成为邪恶的巫师杀人犯！

Luchando contra robots malignos, seguro que encuentro la solución.

Como muchos espíritus asociados a la muerte, los shinigami tienen fama de ser malignos.

En el budismo, la figura del Shinigami es el espectro maligno que se apodera de tu cuerpo con el fin de arrebatarte las ganas de vivir.

Mas nada de esto figuraba en la noción de un espíritu maligno, su origen, su existencia, su naturaleza y, sobre todo, su inclinación por hacer el mal y arrastrarnos a hacerlo.

Finalmente, a principios del siglo XVIII, más y más personas edu cadas empezaron a cuestionar sus actitudes anteriores en cuanto a la religión y encontraban que era contrario al razonamiento creer en el viejo punto de vista de un mundo acechado por espíritus malignos.