Las diferencias que persisten son mínimas y, con buena voluntad, pueden lograrse avances.
立场上的分歧并不严重，本着诚意，突破是可以实现的。
Las reparaciones de esas viviendas eran mínimas y básicas.
对这些房屋只做了最基本的修葺。
Carecían de condiciones mínimas de vida y protección.
她们缺乏任何起码的生活条件和保护。
Con frecuencia, la edad mínima de responsabilidad penal es excesivamente baja.
承担刑事责任的最低龄往往过低。
Se insta al Estado Parte a que incremente la edad mínima de responsabilidad penal.
敦促缔约提高最低刑事责任龄。
La Ley de lucha contra la violación prevé duras sanciones mínimas para los violadores.
《打击强奸法》对强奸犯做出最低判刑的严格规定。
Pregunta cuál es la edad mínima real para contraer matrimonio, 18 o 21 años.
她想知才是实际的最低结婚龄，18岁还是21岁？
Sin embargo, algunos países necesitaban de las minas para garantizar condiciones mínimas de seguridad.
不过，一些要地雷来确保最低的安全求。
No gozaban de la mínima libertad de movimiento necesaria para el desempeño de sus funciones.
他们不享有执行任务所的最起码的行动自由。
No hay disposiciones legislativas que establezcan una edad mínima de consentimiento para las relaciones sexuales.
法律没有规定可以发生性关系的最低龄。
Por consiguiente, el aumento de las asimetrías puede socavar la disuasión mínima creíble que hemos alcanzado.
不对称性的加剧会破坏我们建立起来的最低可信度威慑。
Sin embargo, la participación de muchos países en desarrollo en el comercio mundial ha sido mínima.
但是，许多发展中在全球贸易所占比例却微乎其微。
La Comisión señaló además que las diferencias en el nivel de las condiciones entre esas clases eran mínimas.
委员会又指出，这些等级的座舱与头座舱的差别似乎极微。
Disponemos de estimaciones acertadas de las inversiones mínimas necesarias para establecer un sistema adecuado de salud.
我们对于建立适当的保健制度所最低投资有很好的估计。
Cuatro estados elevaron la edad mínima a 18 años durante el período de la séptima encuesta.
在第七次调查期间，4州将最小龄提高到了18岁。
Desde que finalizó el conflicto se han renovado muchas instalaciones penitenciarias, que ahora responden a las normas internacionales mínimas.
自从冲突结束以来，许多惩教机构经过整修达到了最低限度际标准。
138 de 1973 sobre la edad mínima de admisión al empleo, en virtud de la Ley No.
事实上，在一段时间里也会出现其他趋势。
Una medida fundamental es garantizar que no haya la más mínima tolerancia para quienes promueven el extremismo.
一关键措施是要确保对倡导极端主义的那些人毫不容忍。
La edad mínima se puede reducir a 16 para la mujer si se demuestra que está embarazada.
如果女性能够证明已经怀孕，她只要满16岁也可以结婚。
Tatmadaw es un ejército voluntario y la edad mínima para el reclutamiento en él es de 18 años.
缅甸政府军是一支全部由自愿人员组成的军队，招募的最低龄要求是18岁。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Estas son peligrosas para los humanos, pero seguras para la inteligencia artificial, porque la variabilidad es mínima.
高速对人类来很危险，对人工智能来却是安全的，因为变化很小。
Y bueno, ¿cuál es la temperatura mínima registrada en España?
那么西班牙的最低气温是多少呢？
¡En Europa no hay edad mínima para beber alcohol! -exclamó alguien al fondo.
“欧洲没有饮酒年龄限制! ”有人大声回答。
Y que aprovecha hasta la más mínima oportunidad para recordarte que se la quiere ponchar.
他会无时无刻不提醒你他相中了你姐妹。
Yo de mí sé decir que me rindiera y avasallara la más mínima razón amorosa suya.
若是我，遇到别人动情的话，我早就服服帖帖了。
Revisó el edificio palmo a palmo desde la calle buscando en vano una brecha mínima por donde escalarlo.
他外面仔细察看大楼, 想找个豁口钻进去, 但是没有找到。
No encontró una mínima fisura en la conducta de la nieta, ni se acordó de la existencia de Ulises.
她埃伦蒂拉的举动中找不到一点可疑的痕迹, 更没有想到乌里塞斯的存。
La solución de dos Estados constituye la exigencia mínima para la equidad y la justicia, que debe ser cumplida.
“两国方案”是公道正义的底线，必须坚守。
La mínima pasará de cerca de 234.500 pesos a 244.00 pesos.
最低价格将 234,500 左右升至 244.00 。
En invierno, las temperaturas máximas y mínimas se ubican entre los -28 y -35 grados.
冬季，最高和最低气温-28 至-35 度之间。
Una imagen mínima, muy pequeña, ¿no?
一个最小的图像，非常小，对吧？
Porque también descubrimos, en el siglo XIX, que nuestros ojos ven una fracción mínima de la luz.
因为我们 19 世纪还发现，我们的眼睛只能看到极少量的光。
Con la actualización del 200% la tarifa mínima en hora pico para los autos es de $900.
200% 更新后， 高峰时段汽车最低费率为 900 美元。
En medio de un lugar repleto de enemigos que le quieren destruir y que no desaprovechan la mínima ocasión para intentarlo.
这个充满敌人的地方，他们不放过任何机会想要摧毁以色列。
Por eso se organizó una colecta en la que participaron hasta 12 millones de personas, con una donación mínima de 5 dirhams o medio dólar.
摩洛哥进行了一次募捐活动，多达1200万人参加，最低捐款额度是5迪拉姆或半美元。
Se llegó a la conclusión de que las diferencias son mínimas.
得出的结论是，两座山峰的差异微乎其微。
Aunque en ciertos casos los suplementos de melatonina funcionan bien, en otros se ha visto que la mejora es mínima.
尽管某些情况下，褪黑素补充剂效果不错，但有的情况下，已经有研究发现改善情况不佳。
Elevamos la suma mínima imponible para la recaudación del impuesto sobre la renta personal y se establecieron seis partidas de deducción especial adicional de dicho impuesto.
提高个人所得税起征点，设立6项专项附加扣除。
Madre mía, no tengo ni la más mínima idea, no estudié ni letra, no quería caer tan bajo, pero siendo realista no me queda otra opción.
我的妈呀，我什么都想不出来，一个字都没学过。我不想这么卑微，但我是个现实主义者，现没有别的办法了。
El consumismo compulsivo es un desorden mental que muchas personas padecen y no tienen ni la más mínima de que lo hacen.
强迫性消费主义是一种精神上的错乱，许多人深受其害，不知不觉陷入其中。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
历史 
龄往往过低。
提高最低刑事责任
才是实际的最低结婚
要地雷来确保最低的安全
很危险，对人工智能来
提醒你他相中了你姐妹。
动情的话，我早就服服帖帖了。
外面仔细察看大楼, 想找个豁口钻进去, 但是没有找到。
234,500 
左右升至 244.00 
-28 至-35 度之间。
