Su afición más notable era la lectura.

她最大的爱好是阅读。

Notables resultados de la diplomacia de gran país con peculiaridades chinas.

中国特色大国外交卓有成效。

¡Notable fenómeno! -exclamó el profesor de ornitología que pasaba por el puente-.

一位禽学教授走过桥上，看见了，便说：“真是一件少有的事！”

Cervantes dejó, entre novelas, cuentos, comedias y poemas, una buena cantidad de obras notables.

塞万提斯还留下了小说、短篇故事、喜剧和诗歌等数量相当多的优秀作品。

Y he aquí que ese viaje de Ivan Ilich se vio coronado con notable e inesperado éxito.

伊凡•伊里奇此行取得了意外收获。

Es importante controlar tus niveles de ansiedad porque un cambio notable puede decirte mucho sobre tu salud mental.

监督好你的焦虑程度很重要，因为一的变化告诉你自己的心理状况。

Sin embargo, lo más notable era la pureza de sus ojos, sólo comprensible por algún privilegio del alma.

然而, 最引人注意的还是他那双眼睛的纯洁目光, 认为他的心灵里有一种与众不同的东西。

Los avances en la esperanza de vida de los seres humanos han sido notables.

人类预期寿命的进步是着的。

Es decir, no está limitado por la edad, pero es muchísimo más notable en niños.

也就是说，它不受年龄限制，但在儿童中更为明。

Entre nosotros existen en todo muy notables semejanzas de carácter y de ideas; parecemos hechos el uno para el otro.

我们一对夫妇真是天造地设。”

Los mayas tienen escritura fonética, sistema numérico, arquitectura notable y avanzados conocimientos astronómicos.

玛雅人有表音文字，计数系统，卓越的建筑和先进的天文学知识。

El vocero agregó que las ventas minoristas en línea rurales superaron de manera notable a las ventas urbanas.

该发言人补充说，农村网上零售额明超过城市。

La repentina adquisición de diez mil libras era el encanto más notable de la joven a la que ahora Wickham rendía su atención.

拿他现在所倾倒的那位姑娘来说，她的最的魅力就是使他可以获得一万金镑的意外巨款。

Es notable por haber sido el escenario de la muerte de Wallenstein y por sus muchas fábricas de cristal y de papel.

'以瓦伦斯坦卒于此地而闻名，同时也以其玻璃工厂和造纸厂林立而称。'

La víctima era el señor Thomas, un notable relojero que había muerto a causa de un disparo en el pecho.

受害者是胸部中弹的名钟表匠托马斯先生。

La valentía y la perseverancia se hacen más notables ante las adversidades, y el jade solo se produce después de someterse a duras pruebas.

艰难方勇毅，磨砺始得玉成。

Número 1 Capitolio Nacional de Cuba, símbolo notable de la ciudad de La Habana y una de las grandes edificaciones de toda Cuba.

古巴国会大厦，哈瓦那城的重要标志，也是全古巴最大的建筑之一。

Gerasim hacía todo ello con tiento y sencillez, y de tan buena gana y con tan notable afabilidad que conmovía a su amo.

盖拉西姆做事轻松愉快，态度诚恳，使伊凡•伊里奇很感动。

En esa temporada vivió en Roma, Cerdeña, Nápoles, Lombardía y Sicilia, donde conoció la literatura italiana, de la que obtendría una notable influencia.

在段时间里，他辗转于罗马、撒丁岛、那不勒斯、伦巴第和西西里，在些地方，他接触了意大利文学，对他有很大的影响。

Además, el parque alberga también notables esculturas y fuentes, que contribuyen a erigirle como el espacio de tranquilidad por excelencia de la capital.

公园里还有美丽的雕塑和喷泉，使其成为首都极棒的静谧之地。