Eso es uno de los nombres claves ya del panorama del thriller de suspense nacional.

博览全国惊悚悬疑电影，它是关键元素之一。

Pues este aterrador panorama existe en realidad.

这种可怕情况其实是存在。

Pero la innovación empresarial encabezada por la Compañía Holandesa de las Indias Orientales transformó el panorama económico.

然而，由荷兰东印度公司引领商业革新改变了经济格局。

En vez de toparnos con una inmensidad de terreno inhóspito, gris y sin vida, tendremos un panorama completamente distinto.

我们面对不再是荒凉、灰暗和毫无生气广袤大地，而是完全不同象。

Entre las inundaciones, las sequías, las enfermedades, los huracanes y el mismo calor, el panorama se ve muy peligroso.

洪水，干旱，疾病，飓风，气温上升，从整体上看是岌岌可危。

En este panorama de mercados emergentes y países en desarrollo, jugando un papel importante dentro de los asuntos internacionales.

在这样大背下，一大批新兴市场国家和发展中国家异军突起，在国际事务中发挥着日益重要作用。

Pero no todo es color de rosa para el panorama del castellano en Gibraltar, de hecho, es bastante alarmante.

但是，直布罗陀西班牙非一片大好，事实上，情况令担忧。

Un par de días después del nacimiento de la idea ya teníamos una estampa cien por cien fiable del panorama.

几天以后，我们已经对这个职业未来有了百分之百信心。

Pero, si vamos hacia el sur, el panorama cambia.

但是，如果我们向南走，全就会改变。

En el Senado, de llegar el momento, el panorama incluso sería más complicado.

如果到了参议院， 将更加复杂。

Después, olvidados sus tímidos alter egos, vuelan a lo largo del panorama, buscando comida, colonizando y recolonizando nidos, y causando muchas molestias.

然后，他们忘记了自己胆怯同类，满天飞舞，寻找食物，占据一个又一个巢穴，引发大量麻烦。

Si fuera otra ciudad cualquiera de la península, visitaríamos 4 o 5 bares para tener una visión básica del panorama culinario.

如果是西班牙其他城市，我们会去四五家酒馆，了解一下当地美食概况。

En vistas a este panorama, consultamos a Jesús Delgado Valery, de Transparencia Electoral, sobre las ironías del presidente.

鉴于这一情况，我们就总统讽刺向选举透明组织赫苏斯·德尔加多·瓦莱里（Jesús Delgado Valery）进行了咨询。

Con este panorama nos sentimos casi en la obligación de proponerte algunas pruebas más o menos caseras.

有了这张全图，我们觉得几乎有必要提出一些或多或少自制测试。

Se ha concluido exitosamente el XIII Plan Quinquenal, y se ha trazado el panorama para el siguiente lustro con el XIV Plan Quinquenal.

" 十三五" 圆满收官，" 十四五" 全面擘画。

Sin embargo, amigos, amigas, hay quien se ha dado cuenta de cómo funciona el panorama y ha intentado hacer la triquiñuela, sortearlo.

然而，朋友们，有些已经意识到这种情况是如何运作，试图采取一些伎俩来绕过它。

En cambio, en América Latina, aunque hay algunas inversiones y proyectos en camino, el panorama es muy diferente en cuanto a servicio, frecuencia y distancias cubiertas.

但是，在拉丁美洲，虽然有一些投资和项目正在进行，在服务、发车频率和覆盖距离方面，情况非常不同。

La tecnología ha cambiado el panorama de la enseñanza de lenguas extranjeras, facilitando el acceso a materiales y recursos, y permitiendo un aprendizaje más eficiente.

技术改变了外语教学格局，促进了材料和资源获取，使学习效率更高。

Lo que nos abre el panorama de darnos cuenta de la gran brecha salarial que existe y la complejidad de este problema de la falta de inclusión.

是什么打开了全，让我们认识到存在巨大工资差距以及缺乏包容性问题复杂性。

––Recomiendo al señor Darcy, a Lizzy y a Kitty ––dijo la señora Bennet–– que vayan esta mañana a la montaña de Oagham. Es un paseo largo y precioso y el señor Darcy nunca ha visto ese panorama.

“我要劝达西先生、丽萃和吉蒂，今天上午都上奥克汉山去。这一段长路走起来挺有味，达西先生还没有见过那儿风呢。”