Siento un gran peso en el pecho.

身体好重哦。

El agua llegábales ya al pecho cuando tocaron tierra.

他们靠岸的时候，河水已达到胸部。

Eréndira le descubrió el pecho, le dio besitos huérfanos, lo olfateó.

埃伦蒂拉象孩子一样吻他。

Sigue tu rumbo y dale el pecho a la cosa cuando venga.

" 顺着这航线行驶，事到临头再对付吧。"

De pronto sintió que estaba helado hasta el pecho.

他突然感到直至胸部都冰凉了。

Oscura sangre le manaba del pecho.

他胸口淌着暗红的血。

Ulises le saltó encima y le dio una cuchillada certera en el pecho desnudo.

乌里塞跳上前去, 在她赤裸的前胸砍了一刀。

Llena de dolor, toma la espada de su amado y se la clava en el pecho.

她分，拿起爱人的剑刺进了自己的胸膛。

Mira, Arnau —le dijo Bernat al niño, que dormía plácidamente pegado a su pecho—, Barcelona.

“你看啊！亚诺… … ”柏纳对着贴在他胸前熟睡的儿子说，“巴塞罗那！

Y esto es un pase de pecho.

这是胸部闪躲。

A ver, preparado, respira, pecho arriba y ¡abajo!

来，准备好，吸气，挺胸，下！

Le duele la cabeza, la garganta y el pecho.

她头疼，咽喉疼，胸口疼。

Arrasada en lágrimas, le besa la cara y el pecho.

她哭得像泪人儿似的，吻了他的脸和胸膛。

¿Y te pica la garganta, o es una tos de pecho?

你这是有痰的咳嗽还是没痰的咳嗽？

Que no me tomase las cosas tan a pecho y que disfrutase más del momento.

不要太把事往心里去，享受当下。

Y entonces, mientras levantaban el catre, se encontró repentinamente bien ya que el peso dejó de oprimirle el pecho.

但是当他们抬起帆布床的时候，忽然一切又正常了，重压从他胸前消失了。

Lo único que recuperaron fue un montón de pelo de pecho chamuscado.

根据我的一切回忆 那撮焦糊的胸毛。

Luego, un solo balazo en mitad del pecho rubricaría la suerte de Loewenthal.

最后，照着洛文泰尔胸口一枪，就决定了他的命运。

Penetró una zorra en un rebaño de corderos, y arrimando a su pecho a un pequeño corderillo, fingió acariciarle.

一只狐狸在一个羊群中，并且挨近着一只小羊，假装爱抚它。

No pienses, viejo -dijo en voz alta-. Sigue tu rumbo y dale el pecho a la cosa cuando venga.

“别想啦，老家伙，" 他说出声来。" 顺着这航线行驶，事到临头再对付吧。”