Lo más llamativo en él era su permanente media sonrisa.

但最大的特征是他那淡淡的微笑，那笑容像是长在他脸上似的，从不消退。

Que no es un cambio permanente.

而不是一种持久的变化。

Debemos seguir compartiendo objetivos con un permanente espíritu de renovación y adaptación a los tiempos.

我们应当继坚持以创新和适应时代潮流为永久精神的共同目标。

La infancia de Frida está marcada por las diversas enfermedades que padeció dejándoles secuelas permanentes.

小时候的弗里达被疾病缠身，还留下了长期的后遗症。

Yo diría con dos siglos de guerra permanente, la guerra interna, la guerra perpétua de Colombia.

我想表达的是，结束持世纪之久的持战争，结束内部战争，结束哥伦比的永久战争。

La vela estaba remendada con sacos de harina y, arrollada, parecía una bandera en permanente derrota.

帆上用面粉袋片打了些补，后看来象是一面标志着永远失败的旗子。

Y también podemos decir " eliminar un mensaje de forma permanente" , permanente, para siempre.

我们也可以说“永久删除一条消息”，永久地，永远地。

Se espera que Rusia, que es miembro permanente del Consejo, vete la resolución.

俄罗斯是安理会常任理事国，预计将否决该决议。

El otro candidato al cargo de presidente era el representante permanente de Sudáfrica.

另一位主席职位候选人是南非常驻代表。

De esa manera la primera empresa no crea vínculos ni obligaciones permanentes con el empleado.

这样，第一家公司不会与员工建立永久联系或义务。

Que es como esta arenga permanente de que: " ¡Vamos, que se puede! " .

就像这种没完没了的絮叨：“来吧，可以的！”

Desde su hogar permanente en el Museo Mauritshuis en La Haya, su presencia es a la vez penetrante y sutil.

她永远的家在海牙的莫瑞泰斯皇家博物馆，她的存在既深刻又细微。

Y permanente en el sentido de permanecer.

在留下的意义上是永久的。

¿Significaría que hay ciertos aspectos del universo que se encuentran de forma permanente más allá de nuestra comprensión?

这是否意味着宇宙的某些方面永远超出了我们的理解范围？

El Consejo renueva cada dos años cinco de los diez miembros no permanentes que pertenecen a diferentes áreas geográficas.

理事会每年更新一次属于不同地理区域的十非常任理事国中的五。

Argelia, Guyana, Corea del Sur, Sierra Leona y Eslovenia han conseguido un asiento no permanente en el Consejo de Seguridad.

阿尔及利、圭那、韩国、塞拉利昂和斯洛文尼赢得了安理会非常任理事国席位。

Cuando hablo de contacto directo, regular y permanente me estoy refiriendo a uno inmediato a través de los sentidos.

当我谈到直接、定期和永久的接触时，我指的是通过感官的直接接触。

Estados Unidos anunció que presentará una resolución, pero Rusia es uno de los cinco miembros permanentes con poder de veto.

美国已宣布将提出一项决议，但俄罗斯是拥有否决权的五常任理事国之一。

Si hay un batacazo electoral de Esquerra, se van a pensar muy mucho en mantener ese apoyo permanente a Pedro Sánchez.

如果埃斯奎拉在选举中失败，他们将认真考虑维持对佩德罗·桑切斯的永久支持。

Tras mi llegada a Sidi Mandri y la noche de la tormenta, mi casa se convirtió también en un refugio permanente para él.

后来我来到了西迪曼德利，自那暴风雨之夜以后，我家也成了他的固定庇护所之一。