Hay predominio de la población Urbana (57,5%) con relación a la rural (47.4%).

尼加拉瓜城市口占大多，为57.5%，农村口占47.4%。

En consecuencia, resulta evidente que nuestros críticos siguen apoyando el predominio de la actual estructura de poder.

相当清楚，批评我们的因此继续支持目前的权力结构的主导地。

El creciente predominio de los fondos extrapresupuestarios es algo que debe preocupar a los Estados Miembros.

会员国应对预算外资源越来越多于经常预算表示关注。

Esos proyectos, que dan predominio al ámbito “electoral” frente al de las “elecciones”, representan una tendencia positiva.

这些项目注重“选举方面”的程度要超过“选举”本身，是一个积极的趋势。

El predominio del componente ideológico en las políticas de los organismos internacionales de crédito es también preocupante.

国际信贷机构的政策中意识形态因素盛行，这沮丧。

Aparte de estas raras excepciones, las autoridades y los tribunales tradicionales siguen siendo esferas de predominio del hombre.

这些例外为极少，传统当局和法院依然是由男子占主导地。

Si se logra ponerlo en marcha, servirá para modificar una cultura de predominio del varón blanco en el servicio contra incendios.

如果实施这一项目，它将涉及到改变由白男性主宰的消防部的文化。

Esta fusión plantea problemas porque podría tener como consecuencia el predominio del Ministerio del Medio Ambiente en la supervisión de los PAN.

这种合并虽然导致环境部在国家行动方案管理中地的提高，但带来了一些问题。

En la esfera del transporte automotor, hay un completo predominio de la población masculina (los más numerosos son probablemente los conductores de taxis).

在汽车运输行业中，男性完全占主导地（最多的从业者可能是出租车司机）。

En las categorías ocupacionales “empleados de oficina” y “trabajadores de los servicios y vendedores de comercios y mercados”, de la CIUO, hay un gran predominio de mujeres.

按照职业分类的分类标准，从事“文秘”和“服务行业工作者和商店市场销售员”的绝大部分是女性。

Frente al predominio masculino continuo, incluso los movimientos de mujeres fundamentales en algunos países han hecho caso omiso de las cuestiones e inquietudes de la mujer indígena.

但在男子继续占主导地的情况下，即便是主流妇女运动忽视了某些国家中的土著妇女问题和忧虑。

El predominio de jóvenes en la educación secundaria general intermedia (gráfico 56), indica que ha cobrado mayor importancia la educación tradicional frente a la escolarización como segunda oportunidad.

在中级普通中等课堂中，青年占绝大多（图56），说明第二次教育已经变成第二类教育。

El predominio de los tutsis en los tribunales burundianos, especialmente en las instancias superiores, es parte atribuible a la falta de igualdad en el acceso a la formación jurídica.

在布隆迪法院体系、特别是较高一级法院的构成中，以图西为主的情况可以部分归因于获得法律教育的机会不平等。

Sin embargo, dedujimos que, habida cuenta del predominio evidente de la explotación, tanto por personal civil como militar, los niveles de abuso eran probablemente más graves de lo que antes se pensaba.

然而，我们推测鉴于文职以及军事员性剥削的明显普遍的性质，性虐待的程度很可能比以前所想象的更加严重。

En vista del predominio del consumo de combustibles fósiles en el sistema de energía actual, se manifiestan muchos problemas a causa de las emisiones a la atmósfera y diferentes formas de contaminación atmosférica.

鉴于化石燃料燃烧在当今能源系统中占据统治地，许多问题都表现在向大气中的排放、以及由此而造成的不同形式的空气污染。

Otras reglamentaciones podían formularse, intencional o inadvertidamente, en función del predominio tradicional de los carburantes fósiles o la producción nuclear y la preponderancia de los representantes de esos sectores en el proceso de reglamentación y normativo.

其它规定可能是因为矿物燃料或核发电一向处于主宰地，或者这类部中的工业界代表在制定规章制度和标准过程中势力强大等而有意或无意定出的。

Además, el hecho de que en otros procesos se esté impugnando el requisito del "predominio notable" no cambia el hecho de que los presentes autores hayan agotado todos los recursos internos disponibles para recurrir sus condenas.

此外，其他针对“显著”规定提出的诉讼程序，并未改变提交就对他们的判决已经援用无遗国内现有补救办法的事实。

La comunidad internacional debe abandonar por completo la mentalidad de confrontación y alineación, el deseo de ejercer un monopolio o predominio sobre los asuntos internacionales, y los intentos de dividir a los países en dirigentes y subordinados.

国际社会应彻底摒弃对抗和结盟的思维，不寻求对国际事务的垄断和主导权，不将国家划分为领导型和从属型。

Los países que han forjado una relación constructiva, de apoyo mutuo, entre los sectores público y privado han tenido más éxito que los que han optado por la primacía del mercado o por el predominio del Estado.

在公营部和私营部之间建立了积极和相互支持关系的国家要比那些或以市场为主或以国营为主的国家更为成功。

El predominio de 11 miembros permanentes del Consejo de Seguridad alienaría a los otros 180 Estados Miembros y los privaría de la oportunidad y la voluntad política de hacer contribuciones sustantivas a la paz y la seguridad internacionales.

常任理事国在安全理事会中的主导地将使其他180个会员国疏远，使它们丧失为国际和平与安全作出重大贡献的机会和政治意愿。