centrifugación

De utilizarse aceites más refinados, estos se pueden separar del fango por gravedad o centrifugación.

果使用的是精炼度高的油，则可通过重心或离心分离方式将之从废渣中分离出去。

Control de liberaciones y postratamiento: Tras la reacción, los subproductos se pueden separar del aceite combinando el filtrado y la centrifugación.

排放控制和后处理：发生应后，可通过采用过滤和离心办法把所产生的各种副产品从油中分离出。

Ahora bien, la inversión en nuevas GDP no será competitiva con respecto a la última generación de centrifugadoras, por lo que en los años venideros la planta Georges Besse se sustituirá por una instalación de centrifugación.

但是，对新的乔治·贝斯气体扩散厂的投资将不能与最新一代的离心机相竞争，这就是乔治·贝斯扩散厂今后将被离心机能力所取代的原因所。

El enfoque de salvaguardias elaborado para las plantas de enriquecimiento de uranio por centrifugación gaseosa sometidas a salvaguardias y que funcionan a un nivel de enriquecimiento de uranio declarado del 5%, o menos, prevé actividades de inspección fuera y dentro de las zonas de proceso en cascada.

针对受保障并以5％规定铀丰度或更低丰度水平运行的气体离心铀浓缩厂制订的保障方案涉及对级联区内外的活动进行视察。

Por ejemplo, en el caso del proyecto LES destinado a la construcción de una planta de enriquecimiento por centrifugación en los Estados Unidos de América, los tres Gobiernos que conforman el comité mixto llegaron a un acuerdo con el Gobierno de los Estados Unidos sobre el acuerdo cuatripartito.

例，路易斯安娜浓缩服务公司合作伙伴合资美国建造离心浓缩厂的情况下，联合委员会的3国政府与美国政府就“四方协定”达成了协议。

Sobre la base del Tratado de Almelo, Urenco posee y explota instalaciones de enriquecimiento por centrifugación gaseosa en los tres Estados participantes, ayuda a coordinar las actividades de investigación y desarrollo (primero en forma conjunta, luego de manera individual y luego otra vez de manera colectiva), garantiza el acceso equitativo de todos los miembros a los adelantos en la tecnología de la centrifugación y ejecuta contratos para la venta de servicios a terceros con el acuerdo unánime de los participantes.

根据《阿尔默洛条约》，铀浓缩公司拥有并运行这三个参加国的气体离心浓缩设施，帮助协调研究与发展（先是联合，然后是单独，最后是集体再次开展研究与发展），确保任何成员平等参加离心技术的发展工作，以及经参加国一致同意执行向第三国出售服务合同。