La verificación también sirvió su objetivo esencial de presionar a las partes para que cumplieran sus compromisos.

核查还为产生压力以推动各方遵守其承诺一基本目的服务。

Es necesario presionar a esos organismos internacionales para que procuren adecuar sus metadatos a las normas exigidas.

需要向些际机构施加压力，确保他们的元数据达到标准。

Es incorrecto aplicar el peso del poderío económico para presionar a los países en desarrollo con fines políticos.

为政治目的利用经济力量影响力给发展中家施加压力是错误的。

Los Estados Miembros deben presionar para que se nombre a mujeres a cargos directivos en las Naciones Unidas.

会员必须大力促进任命妇女担任联级职务。

Los avances que se logren en una de las dos esferas presionarán para que haya progresos en la otra.

在一个领域中的进展将会在另一个领域中产生取得进展的压力。

La comunidad internacional debe continuar presionándolos para que se pueda negociar seriamente y lograr una solución pacífica del problema.

际社会应该继续对他们施加压力以认真谈判，从而实现和平解决一问题。

Es preocupante que agentes del Gobierno presionen, y en algunos casos obliguen, a las personas desplazadas a trasladarse, en particular en Darfur meridional.

我对政府人员在南达尔富尔等地对境内流离所施加压力，有时甚至强迫他们进行搬迁，表示关切。

Desde entonces, las autoridades locales presionan a los desplazados internos para que vuelvan a aceptar la presencia de la policía en el campamento.

后来，地方当局已经向境内流离所施加压力，使他们接受警察重新返回营地。

El aumento de las demandas acompañado por el incremento de las expectativas presionan a la capacidad gubernamental de movilizar recursos para atender estas demandas.

由于期望越、需求越大，正对政府为满足些需求筹集资源的能力造成压力。

Esa es la base de la importante responsabilidad de la comunidad internacional para presionar a Israel a fin de que respete las resoluciones internacionales pertinentes.

是际社会对以色列施加压力，确保它遵守有关际决议的重要责任的基础。

Los dirigentes palestinos continuarán procurando el apoyo internacional para presionar a Israel a fin de que ponga fin a la colonización de la tierra palestina.

巴勒斯坦领导人将继续寻求际社会的支持，向以色列施加压力，结束其对巴勒斯坦土地的殖民统治。

Ya es hora de que la comunidad internacional presione a Israel para que ponga fin a su ocupación de los territorios palestinos y aplique las resoluciones pertinentes.

现在到了际社会对以色列施压、令其结束对巴勒斯坦领土的占领、执行相关决议要求的时候了。

A raíz de la escalada del conflicto durante el año, se ha presionado a los mandos locales a mostrar "resultados", de ahí el mayor saldo de muertos.

全年冲突加剧使地方指挥官遭受压力，被迫交出“战果”，而据报种情况便致使死亡人数增加。

También se presionó a los afganos para que salieran de los países de acogida, lo que algunas veces puso en entredicho el carácter voluntario de la repatriación.

也存在迫使阿富汗人离开接收的压力，在有些情况下使人对遣返的自愿性产生了疑问。

La comunidad internacional debe presionar más a los países vecinos para que se abstengan de apoyar a los grupos de milicias y de violar el embargo de armas.

际社会必须加强对邻施加压力，使之不要支持民兵团体，不要违反武器禁运。

Es preciso seguir tomando medidas con miras a la universalización del Tratado, concretando el desarme nuclear y presionando a los Estados que no son partes para que se adhieran.

应当通过实现核裁军和促使未缔约家加入条约，继续努力促进条约的普及。

Esto fue ilustrado por las experiencias de Malasia, donde los donantes externos presionan al estado para enfatizar en el manejo de los recursos naturales en vez de en su extracción.

马来西亚的经验也表明外捐助 可以施加影响，更多强调自然资源的管 理，而不是汲取自然资源。

Su propio país tenía fronteras terrestres extensas y se le presionaba para que pusiera freno al tráfico de drogas, y en ese empeño las minas terrestres constituían una herramienta práctica.

他本有漫长的边界，为了遏止毒品贩运，地雷是很实际的工具。

El orador pregunta por qué el Relator Especial no se ha referido a la obligación que tiene la comunidad internacional de presionar a Israel para que aplique la opinión consultiva.

发言人不知道为什么特别报告员没有提到际社会有责任敦促以色列执行咨询意见。

Dice que los detenidos estaban en manos de la Alianza del Norte, pero que no pudo averiguar en qué medida las fuerzas de la coalición habían presionado a la Alianza.

他指出，些囚徒落在北方联盟的手中，但他不能确定联武装力量在多大程度上同北方联盟搞在一起。