En 1977, primeras elecciones, y un año después, en el 78, se redacta la Constitución.

1977年，第次选举。年后，1978年，“宪法”起草了。

El original está redactado en inglés y abunda en latinismos. La versión que ofrecemos es literal.

原稿是英文写的，夹有不少拉丁词语。现转载如，文字没有任何变动。

Este documento lo hemos redactado entre mi abogado y yo, y un notario ha dado fe de su contenido.

接着说这文件是我和我的律师起撰写的，是份具有法律效力的公证文件。

Redactó unos párrafos; cuando quiso escribir la tesis atroz de que no hay dos instantes iguales, su pluma se detuvo.

他写了几段话；正要涉及世上并无两相同的瞬间的要害论点时，他的笔停住了。

Vamos a ponernos en situación: alguien empieza a redactar un correo y pone como asunto " Llego mañana" , ¡punto!

我们来实景操练：人开始写邮件，主题是“我明天来”，句点！

Cuando los trabajadores redactaron un pliego de peticiones unánime, pasó mucho tiempo sin que pudieran notificar oficialmente a la compañía bananera.

工人们拟了份致同意的请愿书，过了很久官方才通知香蕉公司。

El tratado era límpido, universal; no parecía redactado por una persona concreta, sino por cualquier hombre o, quizá, por todos los hombres.

那篇文章清晰全面，不像是出自具体的人之手，而是由任何人或者所有的人撰写的。

Cuando estamos redactando un texto, en ocasiones nos quedamos cortos de palabras porque no sé qué palabrita usar o qué conector utilizar.

当我们在写篇文章的时候，有时候我们会没话说，因为不知道该小词，或者不知道该连接词。

Los manuales del idioma chino que han redactado ellos se usan ampliamente en los centros de enseñanza del chino de numerosos países del mundo.

他们编写的汉语教材已经在世界各地的汉语教学机构中广泛使。

Salió en el Times y en el Courrier, sólo que no estaba bien redactado.

我知道《泰晤士报》和《快报》上都有消息，不过写得不成体统。

Después del entierro, redactó y llevó personalmente un telegrama violento para el presidente de la república, que el telegrafista se negó a tramitar.

安葬之后，他拟了份措词尖锐的电报给共和国总统，亲自送到邮电局，可是电报员拒绝拍发。

¿Quién puede sobrevivir en este mundo tecnificado, burocrático, competitivo, alfabetizado y altamente instruido, si no sabe redactar instancias, cartas o exámenes?

如果不知道如何写请愿书、信件或考试，谁能在这技术、官僚、竞争、文化和高等教育的世界中生存呢？

Si, como espero, me envías plenos poderes para actuar en tu nombre en todo este asunto, daré órdenes enseguida a Haggerston para que redacte el oportuno documento.

你如果愿意根据我所说的情况，让我全权代表你处理这件事，那么，我立刻就吩咐哈斯东去办理财产过户的手续。

Sabían bordar con bastidor, coser a máquina, tejer encaje de bolillo, lavar y planchar, hacer flores artificiales y dulces de fantasía, y redactar esquelas de compromiso.

她们会刺绣、缝纫、钩花边、洗熨衣服、做绢花和什锦甜食，还会撰写信函。

Singular beneficio de la poesía; palabras redactadas por un rey que anhelaba el Oriente me sirvieron a mí, desterrado en África, para mi nostalgia de España.

这就是诗歌特有的好处，怀念东方的国王所说的话被流放非洲的我来抒发我对西班牙的思念。

La había redactado en sánscrito, que era su lengua materna, y había cifrado los versos pares con la clave privada del emperador Augusto, y los impares con claves militares lace-demonias.

并且陈述了切最平常的细节。梅尔加德斯先他本族的文字——梵文，——记这家族的历史，然后把这些梵文译成密码诗，诗的偶数行列的是奥古斯都皇帝（奥古斯都（公元前63年——公元14年），罗马第位皇帝。）的私人密码，奇数行列的是古斯巴达的军密码。

Más adelante, en 1952, EE.UU. autorizó a los isleños redactar su propia Constitución (aunque con poderes limitados) y les permitió tener un gobierno local, que perdura actualmente, llamado Estado Libre Asociado.

后来，在 1952 年，美国允许波多黎各岛民制定自己的宪法（尽管权力有限），并允许他们拥有地方政府，沿袭至今，波多黎各被称为美国自由邦。

Los profesionales de la lectura fácil, el lenguaje claro, reivindicamos que cualquier texto administrativo, informativo, legal puede ser entendido por el mayor número de personas posible si está redactado y presentado de forma clara.

易于阅读，语言清晰的专业人士声称，任何行政，信息，法律文本如果编写和呈现清晰，都可以被尽可能多的人理解。

No es cuestión de redactar, sino de crear: lo que un personaje literario hace en diez minutos puede ser el reflejo de lo que ha vivido en el transcurso de diez años de su vida.

你是在作文，不是在创造文学形象。要知道，文学人物十分钟的行为，可能是她十年的经历的反映。

Por ejemplo, imagínate que redacto una carta que va dirigida a un organismo oficial y al final escribo lo siguiente: " En Madrid, a 5 de enero de 2020" (por poner una fecha, ¿no? ) .

比如，想象，我给官方机构写了封信，在信件的最后我写到“马德里，2020年1月5日” （要附上日期，不是吗？）。