Se cumplió la tarea de reformar los organismos gubernamentales.

政府机构改革任务完成。

Su derrotismo está tan interiorizado que pretender reformarlo sería una pérdida de tiempo.

同志的失败主义情绪是如此之重，如此根深蒂固，以至于我们失去了使他重新振作起来的希望。

Reformamos y reajustamos el establecimiento de organismos gubernamentales, así como la asignación de sus funciones.

改革调整政府机构设置，和职能配置。

Hay que reformar e innovar las modalidades de tratamiento del medioambiente.

改革创新环境治理方式。

Reformamos y mejoramos la administración de los niveles de base en las zonas rurales y urbanas.

改革完善城乡基层治理。

Debemos reformar y perfeccionar los sistemas correspondientes e impulsar sinérgicamente el desarrollo de alta calidad.

要改革完善相关制度，协同推动高质量发展与生态环境保护。

El continente se reformó gracias a Napoleón.

感谢拿破仑，欧洲大陆进行了改革。

El nuevo gobierno le concede la nacionalidad cubana y le nombra jefe de la Milicia y director el Instituto de Reforma Agraria.

新政府给予切·格瓦拉古巴籍，并且任命他古巴军队总指挥和农业改革部门的主管。

El Presidente se distancia de la idea del Ministro de Justicia de reformar el Consejo de la Magistratura por decreto.

总统与司法部长通过法令改革治安法官委员会的想法保持距离。

Ya cuando quieren reformar conciencia y satisfaceros vuestros sudores, sois librados en la recámara, en un sudado jubón o raída capa o sayo.

几时他们心上过不去，想给 些酬劳，就拿旧衣服抵账，给件汗渍的祆儿呀， 或破旧的大氅、外衣之类。

Que el gobierno conservador, decía, con el apoyo de los liberales, estaba reformando el calendario para que cada presidente estuviera cien años en el poder.

他说，保守党政府在自由党支持下，准备修订历书，以便每届总统都能掌权一百年。

Diana aún no se ha decidido, porque piensa que quizá sería más noble casarse con algún joven osado, salvaje y perverso para reformarlo.

戴安娜还没有决定，因她认嫁给一个大胆、狂野、乖张的年轻人来改造他会更崇高。

Movimientos sociales liderados por grupos religiosos, organizaciones filantrópicas y celebridades como Charles Dickens intentaron cambiar esas condiciones para así ayudar a reformar a los presos.

所以那些由宗教团体，慈善家，和像查尔斯狄更斯这样的名人 发起了一场社会运动，试图去改变这些悲惨的状况， 并帮助犯人从良。

Fue reformada en 1884 y ha sido el escenario de los acontecimientos más importantes de la historia no solo de la ciudad, sino de toda Argentina.

它在1884年进行了翻修，不仅是这座城市历史上最重要的事件的发生场所，更是整个阿根廷的。

La Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma anunció además campañas para acelerar el desarrollo de la red ferroviaria urbana y los servicios de logística del país.

家发展和改革委员会还宣布了加快城市轨道网和物流服务发展的行动。

Türk también instó a los Estados alrededor del mundo que aún penalizan el aborto a seguir el ejemplo de México y reformar sus leyes.

图尔克还敦促世界各地仍将堕胎定犯罪的家效仿墨西哥的榜样并改革其法律。

Reformamos y reforzamos la gestión de emergencias para responder oportuna y eficazmente a las calamidades naturales, y conseguimos una reducción constante de los accidentes laborales y los excepcionalmente graves.

改革和加强应急管理，及时有效应对重大自然灾害，生产安全事故总量和重特大事故数量继续下降。

Los 127 proyectos incluyen sectores como transporte, energía, agricultura, conservación de agua, así como desarrollo urbano y rural, menciona el plan de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma.

这127个项目涉及交通、能源、农业、水利以及城乡建设等领域，提到了家发展和改革委员会的计划。

Tomando como guía la prestación de servicios a la economía real, reformaremos y optimizaremos la estructura del sistema financiero y facilitaremos el desarrollo de los bancos no gubernamentales y los comunitarios.

以服务实体经济导向，改革优化金融体系结构，发展民营银行和社区银行。

En 2011 con el reinicio de los nuevos 52, una especie de borrón y cuenta nueva, que DC ejerció sobre prácticamente todas sus historias, se reformó la Liga de la Justicia.

2011年的闪电大事件开启了新52，DC的历史重现开始，正义联盟开始重组。