Entonces volvió la oscuridad y ella corrió a refugiarse debajo de sus sábanas.

于是，再次陷入黑暗中，她跑过去躲床单下。

Permanecían así hasta que terminaban los crepúsculos fragorosos, y tenían que refugiarse en la casa derrotados por los zancudos.

他们就这样待着，直到喧闹的黄昏结束，不得不蔽身于被蚊子占领的房子里。

Fermina Daza prefirió refugiarse en el camarote.

费尔明娜·达萨更愿意小屋里避难。

Muchas otras personas comienzan a refugiarse en los centros de salud que la agencia tiene en Gaza.

许多其他人开始该机加沙的医疗中心避难。

Bueno, y lo más cercano para salir de Chile era cruzar la cordillera de Los Andes y refugiarse en Argentina.

好吧，距离离开智利最近的事情就是翻越安第斯山脉，前往阿根廷避难。

La temperatura supera los 30 grados, lo que obliga a este murciélago de nariz de hoja a refugiarse del sol en esta frondosa palmera.

气温超过了30度，使这只叶鼻蝠不得不躲这棵枝繁叶茂的棕榈树上避开阳光。

Remedios, la bella, y, sus espantadas amigas, lograron refugiarse en una casa próxima cuando estaban a punto de ser asaltadas por un tropel de machos feroces.

娘和惊惶失措的女友们好不容易钻进最近的一座房子，躲避一群向她们凶猛扑来的男人。

No vieron a Matthew, quien se echó atrás tímidamente, refugiándose en las sombras con una bota en una mano y el sacabotas en la otra.

他们没有看到马修，他胆怯地向后靠去，一只手拿着靴子，另一只手拿着脱鞋器，躲阴影里。

La verdad era que el marqués nó volvería a estar allí. Vencido por sus miedos interminables, había tratado de refugiarse al amparo de Dulce Olivia, y ella no le dio puertas.

事实上, 侯爵已不再住那里。无穷的恐惧已把他打垮, 他曾打算躲到杜尔塞·奥利维娅那里去, 但是她也把他拒之门外。

Y el cortejo se puso de nuevo en marcha, aunque tres soldados se quedaron allí para ejecutar a los desgraciados jardineros, que corrieron a refugiarse junto a Alicia.

" 我明白了！砍掉他们的头！王后察看了一阵玫瑰花后说。队伍又继续前进了，留下三个士兵来处死这三个不幸的园丁。三个园丁急忙跑向爱丽丝，想得到她的保护。

Era una sandalia que se le había salido de su piececito a la hermana cuando corría a refugiarse con su hermano detrás de un montículo, adonde había ido él a tenderse para descansar algo.

就是从妹妹的小脚上掉落下来的一只鞋子，那时她正和哥哥一起跑往山丘后面躲避，他要那里休息。

Se le acabó la fiesta: entre los que llegaban alcanzó a ver muchas caras conocidas, algunas de amigos que hasta hacía poco la habían acompañado en su duelo, y se apresuró a refugiarse otra vez en el camarote.

聚会结束了，来的人中，她看到了许多熟悉的面孔，其中有一些是不久前陪伴她哀悼的朋友，她又赶紧回到小屋避难。