Él era un hombre un poco celoso, un poco rudo, pero yo no me di cuenta.

他是一个很易猜忌男，有一点粗鲁，但是我不知道。

Este tipo juega rudo, debo hacer algo.

这家伙来，我得做点什么。

Lo sé mamá, si es necesario, sacaré mi lado rudo.

我知道，妈妈，如果需要话，我会拿出我一面。

Pero era rudo y bocón y difícil cuando estaba bebido.

可是他一喝了酒，就态度粗暴，出口伤，性子别扭。

Ruda apoya el plan de paz.

鲁达支持和平计划。

Él está jugando un poco rudo y Shakira grita, alertando a sus padres para que la ayuden.

他行为有点粗暴，夏奇拉尖叫起来，提醒父母来帮助。

Más vale que te vayas o tendré que ser rudo contigo.

你最好走，否则我就得对你无礼了。

Y no hay nada rudo o vulgar en lo que dice.

而且他所说话没有任何粗鲁或粗俗地方。

Había una pandilla de perros rudos que solía merodear la misma esquina.

有一群粗暴狗曾经在同一个角落徘徊。

A veces, en los viejos tiempos, solía venir también a la Terraza. Pero era rudo y bocón y difícil cuando estaba bebido.

“在过去日子里，他有时候也常到露台饭店来。可是他一喝了酒，就态度粗暴，出口伤，性子别扭。

El tren de las cinco y treinta ha llegado y ha partido hace media hora —contestó el rudo funcionario—.

“五点三十分火车半小时前就到站了，”粗鲁官员回答道。

Además, siempre he sido de opinión que el trabajo rudo es simplemente el refugio de la gente que no tiene otra cosa que hacer en la vida.

说实话，我一贯认为做艰苦工作仅仅是那些无事可干们一种逃避方式。”

Esa imagen, la que interpretaba Kristoff, era la que querían mantener algunos rockerillos, en especial los antiemo: fuertes, rudos, superiores… fastidiados de estos adolescentes emotivos.

克里斯托夫所诠释这一形象是一些摇滚乐手想要维持形象，尤其是反情绪形象：大、粗鲁、优越… … 对这些情绪化青少年感到恼火。

El guardia habitual de la Calle del Limbo, un hombre inmenso, rudo y bondadoso, sacó del bolsillo un porrón de whisky, y se lo ofreció a Murray diciendo: -Es costumbre, usted sabe.

林勃巷一个定期卫兵，一个粗鲁、和蔼大块头，从他口袋里拿出一瓶威士忌酒，给了默里，说道，“这是习俗，你知道。

En México, hasta la fecha, existe el estereotipo de que los hombres tienen que ser muy masculinos, fuertes, aparentemente sin sentimientos, rudos… Cualquiera que se saliera de esa línea podría ser etiquetado como gay.

直到今天，在墨西哥，们仍然有一种刻板印象，认为男必须非常阳刚、坚、明显没有感情、粗鲁… … 任何偏离这条线都可能被贴上同性恋标签。

Era disciplinado, y rudo, y conocedor; y no fingía ser estúpido y ordinario.

Alberto es un tipo grande de aspecto rudo con el cuerpo musculado y lleno de tatuajes.

Entonces Alberto, ese tipo grande de aspecto rudo con el cuerpo lleno músculos y de tatuajes, me pidió que, por favor, le volviera a leer el poema.

Si es que se me hizo bien rudo como decir híjole es a veces si yo entiendo que la traición no hace que la otra persona sea una.

El turco lo transformó en el único gol de un encuentro rudo y tosco, con 12 amarillas y una roja, que no certifica la salvación del Celta pero que es un respiro para los azulones.