Los campesinos con menos derechos, como el de no poder abandonar el feudo, eran los siervos.

拥有较少的权利且无法离开地的农民是农奴。

¿Te imaginas qué dirían mis enemigos si se enterasen de que he proporcionado amparo a un siervo fugitivo?

你自己想想看吧… … 万一让我的对手们知道我家藏着逃亡的农奴，会有什么后果？”

2 Si comprares siervo hebreo, seis años servirá; mas al séptimo saldrá horro de balde.

2 你若买希伯来人作奴仆，他必服事你六年，第七年他自由，白白地出去。

Diles que un siervo ha escapado de mis tierras y debe ser detenido.

你告诉他们，有个农奴从我的地逃走了，必须逮捕他！”

37 Y el negocio pareció bien á Faraón, y á sus siervos.

37 法老和他一切臣仆都这事为妙。

En aquella ocasión todos los siervos guardaron silencio.

此话一出，所有农奴沉默不语。

CIERVO con C es un animal y SIERVO con S es sinónimo de esclavo o súbdito.

带 C 的 CIERVO 是动物，带 S 的 SIERVO 是奴隶或属民的同义词。

44 Mas todo siervo humano comprado por dinero, comerá de ella después que lo hubieres circuncidado.

44 但各人用银子买的奴仆，既受了割礼吃。

38 Y dijo Faraón á sus siervos: ¿Hemos de hallar otro hombre como éste, en quien haya espíritu de Dios?

38 法老对臣仆说，像这样的人，有神的灵在他里头，我们岂能找得着呢？

Después se arrodilló y todo el mundo se arrodilló con él: -Ten piedad de tu siervo, Señor.

然后，他双膝跪地，在场的所有的人也跟着他跪下来。“怜怜你的奴仆吧，帝！”

21 Y tú dijiste á tus siervos: Traédmelo, y pondré mis ojos sobre él.

21 你对仆人说，把他带到我这里来，叫我亲眼看看他。

2 Yo soy JEHOVA tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de casa de siervos.

2 我是耶和华你的神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。

24 Aconteció pues, que como llegamos á mi padre tu siervo, contámosle las palabras de mi señor.

24 我们到你仆人我们父亲那里，把我主的话告诉了他。

9 Aquel de tus siervos en quien fuere hallada la copa, que muera, y aun nosotros seremos siervos de mi señor.

9 你仆人中无论在谁那里搜出来，叫他死，我们也作我主的奴仆。

Desde su huida con Arnau, Bernat no había dejado de pensar en aquella ciudad, la gran esperanza de todos los siervos.

打从带着亚诺亡命天涯开始，柏纳天天都想着这座城市，所有奴隶的美梦和希望都在那里。

25 Y ellos respondieron: La vida nos has dado: hallemos gracia en ojos de mi señor, y seamos siervos de Faraón.

25 他们说，你救了我们的性命。但愿我们在我主眼前蒙恩，我们作法老的仆人。

28 Y ellos respondieron: Bien va á tu siervo nuestro padre; aun vive. Y se inclinaron, é hicieron reverencia.

28 他们回答说，你仆人我们的父亲平安。他还在。于是他们低头下拜。

He vivido contigo durante todos estos años y he sido tu sierva.

我和你一同生活了这么些年，一直是你的仆人。

Recuérdales —le dijo ante la sonrisa de complicidad del siervo— que este dinero es para comprar trigo para los presos de mi marido.

“你要特别提醒他啊！”男爵夫人面带笑容，“这些钱… … 是用来买小麦给我丈夫的犯人吃的啊！”

4 Y las ranas subirán sobre ti, y sobre tu pueblo, y sobre todos tus siervos.

4 又要你和你百姓并你众臣仆的身。